1
00:00:13,251 --> 00:00:17,251
www.titlovi.com

2
00:00:20,251 --> 00:00:27,526
d In tutto il mondo d

3
00:00:27,593 --> 00:00:33,198
 � Non ci sarà mai ♺

4
00:00:33,265 --> 00:00:39,871
 � Un amore altrettanto meraviglioso per me ♺

5
00:00:39,938 --> 00:00:45,377
 � Ho avuto la mia parte
dei sogni diventano realtà ♺

6
00:00:45,444 --> 00:00:53,218
 � E soprattutto ci sei tu ♺

7
00:00:53,284 --> 00:01:02,393
 � Cammino
le strade del tempo ♺

8
00:01:02,460 --> 00:01:09,066
 � Ricorda quando
il tuo amore era il mio ♺

9
00:01:09,132 --> 00:01:14,738
 � Le milioni di cose
diremmo e faremmo ♺

10
00:01:14,805 --> 00:01:22,579
 � E soprattutto ci sei tu ♺

11
00:01:22,647 --> 00:01:33,925
 � Il mio cuore è così
un posto solitario ♺

12
00:01:33,992 --> 00:01:40,265
 � In ogni folla,
vedo la tua faccia ♺

13
00:01:40,331 --> 00:01:45,936
 � Penso a tutte le gioie
lo sapevamo ♺

14
00:01:46,004 --> 00:01:53,778
 � E soprattutto ci sei tu ♺

15
00:01:53,844 --> 00:02:05,123
� Anche se posso viaggiare
vicino e lontano ♺

16
00:02:05,189 --> 00:02:11,629
 � Il mio amore è sempre
dove sei ♺

17
00:02:11,697 --> 00:02:17,301
 � Il mondo è vasto,
ma gli amori sono pochi ♺

18
00:02:17,367 --> 00:02:21,805
 � E soprattutto ♺

19
00:02:21,872 --> 00:02:39,657
 � Ci sei tu ♺

20
00:02:55,240 --> 00:02:56,675
Povero Luigi.

21
00:03:18,763 --> 00:03:20,699
Addio, amico mio.

22
00:03:20,764 --> 00:03:22,700
Ti vedo di nuovo
un giorno.

23
00:03:28,272 --> 00:03:34,211
Se ne vanno i vecchi tempi,
sepolto con Luigi.

24
00:03:34,278 --> 00:03:37,215
Tutte quelle volte...

25
00:03:37,282 --> 00:03:40,718
tutte quelle volte
hanno cercato di ucciderci,

26
00:03:40,784 --> 00:03:42,219
ma non lo fanno.

27
00:03:42,287 --> 00:03:43,721
Viviamo.

28
00:03:43,788 --> 00:03:48,794
Non c'era nessuno a Chicago
più grande di me e Luigi.

29
00:03:59,604 --> 00:04:02,240
Quelli erano i bei giorni.

30
00:04:02,306 --> 00:04:05,243
Eravamo giovani, forti...

31
00:04:10,814 --> 00:04:12,751
come il ferro.

32
00:04:14,318 --> 00:04:16,253
Luigi mi diceva

33
00:04:16,320 --> 00:04:20,759
"Prendi un coltello
e tagliami.

34
00:04:20,826 --> 00:04:22,761
Tagliami, Cesare!"

35
00:04:24,829 --> 00:04:29,266
Smusso la lama,
e gli dico,

36
00:04:29,334 --> 00:04:33,271
"Prendi la mia pistola
e sparami!

37
00:04:33,338 --> 00:04:35,274
Sparami, Luigi!"

38
00:04:36,841 --> 00:04:40,778
"I proiettili
cadere da me come l'acqua."

39
00:04:40,846 --> 00:04:43,781
Eravamo fatti di ferro.

40
00:04:43,848 --> 00:04:46,784
Qualcuno no
compra la nostra roba,

41
00:04:46,851 --> 00:04:49,286
usiamo il pugno di ferro.

42
00:04:49,353 --> 00:04:51,788
Comprano.

43
00:04:51,855 --> 00:04:56,293
Ora il ferro arrugginisce,
e Luigi è morto.

44
00:04:57,862 --> 00:04:59,564
Povero Luigi.

45
00:05:06,370 --> 00:05:07,805
Da questa parte, signor Celli.

46
00:05:07,872 --> 00:05:10,807
Abbiamo una macchina
aspettandoti.

47
00:05:10,875 --> 00:05:12,310
OH. Grazie.

48
00:05:23,887 --> 00:05:25,323
Andare.

49
00:05:30,360 --> 00:05:33,831
Non pensare perché
Piango per il mio amico

50
00:05:33,899 --> 00:05:36,334
Non lo sono ancora
Don Cesare Celli.

51
00:05:36,401 --> 00:05:38,336
<i>No, eccellenza.</i>

52
00:05:38,401 --> 00:05:40,337
E' un dovere dell'uomo

53
00:05:40,404 --> 00:05:42,339
piangere
per il suo amico morto.

54
00:05:42,406 --> 00:05:43,841
Capisci?

55
00:05:43,908 --> 00:05:45,343
<i>Sì, professore.</i>

56
00:05:46,911 --> 00:05:49,346
Scusami.
Ti conosco?

57
00:05:49,413 --> 00:05:52,350
Non penso
ho avuto l'onore.

58
00:05:55,418 --> 00:05:57,354
Conosco anch'io te?

59
00:05:57,420 --> 00:05:59,358
temo di no,
Signor Celli.

60
00:06:01,425 --> 00:06:03,627
Non ti conosco anch'io?

61
00:06:06,630 --> 00:06:07,864
Ah, bene.

62
00:06:07,932 --> 00:06:10,867
Non vado in giro
molto, non di più.

63
00:06:10,935 --> 00:06:12,870
Da quando mi hanno rimandato indietro

64
00:06:12,937 --> 00:06:15,874
al vecchio paese
15 anni fa,

65
00:06:15,940 --> 00:06:17,875
Me la prendo con calma.

66
00:06:17,942 --> 00:06:20,379
È stato un rap scadente.

67
00:06:22,447 --> 00:06:25,382
Dimmi, per quanto tempo
conosci Luigi?

68
00:06:25,449 --> 00:06:28,052
non lo conoscevamo
Signor Celli.

69
00:06:30,988 --> 00:06:32,389
Mi piaci.

70
00:06:32,456 --> 00:06:35,894
Mostra rispetto
per noi vecchi pensionati.

71
00:06:35,959 --> 00:06:38,895
È bello che tu
portami a casa.

72
00:06:38,963 --> 00:06:41,899
Tienilo. L'autista
commette un errore.

73
00:06:41,966 --> 00:06:45,102
Vivo<i>così</i>.

74
00:06:45,168 --> 00:06:46,570
Lo sappiamo, signor Celli.

75
00:06:46,637 --> 00:06:48,906
Stiamo facendo un piccolo
prima deviazione.

76
00:06:48,973 --> 00:06:50,908
Aspettare.
Cosa sta succedendo qui?

77
00:06:50,975 --> 00:06:52,410
Cos'è questo?

78
00:06:52,476 --> 00:06:54,044
Una rapina,
Signor Celli.

79
00:06:54,112 --> 00:06:58,483
Proprio un bel,
rapina vecchio stile.

80
00:07:16,500 --> 00:07:19,937
Tienilo d'occhio.
Torno subito.

81
00:07:53,672 --> 00:07:55,640
Giuliana, tesoro,
cosa stai facendo?

82
00:07:55,706 --> 00:07:57,608
Vuoi
farsi arrestare?

83
00:07:57,675 --> 00:07:59,478
Sto ballando.

84
00:08:07,016 --> 00:08:09,487
È bello,
notte pazzesca.

85
00:08:09,553 --> 00:08:11,989
Sono su una spiaggia
a Montevideo--

86
00:08:12,055 --> 00:08:13,490
Solo tu ed io

87
00:08:13,557 --> 00:08:15,492
e un milione
stelle dall'aspetto buffo

88
00:08:15,560 --> 00:08:17,028
splendente.

89
00:08:17,093 --> 00:08:20,331
Amico, ho davvero capito
per portarti lì, ma presto.

90
00:08:20,398 --> 00:08:21,500
Promessa?

91
00:08:24,401 --> 00:08:26,003
Promessa.

92
00:08:30,574 --> 00:08:33,376
Ehi, non me lo chiedi?
cosa è successo?

93
00:08:33,443 --> 00:08:34,745
Bene, racconta, racconta.

94
00:08:34,812 --> 00:08:36,548
L'abbiamo fatto. L'abbiamo preso.
lui è in macchina.

95
00:08:36,615 --> 00:08:38,483
Oh, Harry,
è pazzesco!

96
00:08:38,548 --> 00:08:40,518
Fretta. Andiamo
e vestirsi.

97
00:08:40,583 --> 00:08:42,786
Voglio che tu lo incontri.
Lui è troppo.

98
00:08:53,096 --> 00:08:55,031
Non è vero?
nessuna educazione?

99
00:08:55,099 --> 00:08:56,432
Chi?

100
00:08:56,500 --> 00:08:59,037
La mia pulcina,
ecco chi.

101
00:08:59,104 --> 00:09:00,504
<i>Buon giorno,
Signor Celli.</i>

102
00:09:00,571 --> 00:09:02,040
<i>Buon giorno.</i>

103
00:09:02,105 --> 00:09:04,042
Allora vieni a guardare

104
00:09:04,107 --> 00:09:06,276
il grande Celli
rimanere bloccato.

105
00:09:06,344 --> 00:09:08,379
Bene, lo dico
tu qualcosa,

106
00:09:08,446 --> 00:09:09,913
bella ragazzina.

107
00:09:09,980 --> 00:09:12,182
Lo farai tutto
rimanere deluso.

108
00:09:12,250 --> 00:09:13,551
Va bene, va bene

109
00:09:13,618 --> 00:09:16,187
Benjy, entra.
Davey, andiamo.

110
00:09:39,143 --> 00:09:41,079
Va bene, Celli.
Fuori.

111
00:09:45,649 --> 00:09:47,083
Qui, all'aperto?

112
00:09:47,150 --> 00:09:49,586
All'interno della casa.
Tozzi, Benjy.

113
00:09:49,653 --> 00:09:52,590
Ai vecchi tempi,
quando abbiamo incastrato qualcuno,

114
00:09:52,657 --> 00:09:55,725
non ci interessa
riguardo a così tanta privacy.

115
00:09:55,793 --> 00:09:57,828
Andiamo, andiamo.

116
00:10:06,169 --> 00:10:08,605
Cosa faremo?
riguardo la macchina, Harry?

117
00:10:08,672 --> 00:10:10,608
Nascondilo sul retro.

118
00:10:10,673 --> 00:10:13,610
Devo prenderlo
al garage entro le 5:00.

119
00:10:13,677 --> 00:10:15,278
Tutto sta andando
come un orologio.

120
00:10:15,346 --> 00:10:17,081
Il tipo
chiamerà!

121
00:10:17,148 --> 00:10:21,019
Signor Celli,
i tuoi amici,

122
00:10:21,085 --> 00:10:23,254
rimarranno
per pranzo?

123
00:10:23,321 --> 00:10:24,956
Diglielo
per dimenticarlo

124
00:10:25,023 --> 00:10:26,624
e prendi
il giorno libero subito.

125
00:10:26,691 --> 00:10:28,125
<i>Grazie, signora Rosa.</i>

126
00:10:28,192 --> 00:10:29,626
Forse
qualche altra volta.

127
00:10:29,693 --> 00:10:31,628
Ne ho alcuni
affari importanti

128
00:10:31,696 --> 00:10:33,864
effettuare transazioni
con queste persone.

129
00:10:33,931 --> 00:10:35,633
Prenditi il ​​pomeriggio libero.

130
00:10:35,698 --> 00:10:37,635
<i>Grazie.</i>

131
00:10:50,715 --> 00:10:52,450
È bellissimo.

132
00:10:55,052 --> 00:10:57,654
Va bene, Celli,
agli affari.

133
00:10:57,721 --> 00:11:01,158
Prendiamo i soldi,
e molto.

134
00:11:01,225 --> 00:11:04,162
Non puoi avere soldi?
nessun altro modo?

135
00:11:04,229 --> 00:11:05,663
Devi rubare?

136
00:11:05,729 --> 00:11:08,166
Harry ha un disperato bisogno di soldi,
Signor Celli.

137
00:11:08,231 --> 00:11:10,201
Ha firmato alcuni assegni
qua e là

138
00:11:10,267 --> 00:11:11,636
che potrebbe presto causare
certe persone

139
00:11:11,702 --> 00:11:14,172
diventare
molto ostile.

140
00:11:14,238 --> 00:11:17,141
E inoltre, ha molto
grandi appetiti.

141
00:11:17,207 --> 00:11:18,174
<i>Capito?</i>

142
00:11:18,241 --> 00:11:20,878
Adoro semplicemente il bello
cose, signor Celli.

143
00:11:20,945 --> 00:11:23,681
Tutti abbiamo soldi
problemi,<i>commendatore.</i>

144
00:11:23,748 --> 00:11:26,182
Le mie sono donne
e alimenti,

145
00:11:26,250 --> 00:11:27,851
entrambi
più spiacevole.

146
00:11:29,253 --> 00:11:31,189
Quanto ti serve?

147
00:11:31,254 --> 00:11:32,689
50 mila
basterà.

148
00:11:33,924 --> 00:11:36,193
Siete tutti pazzi.
Pazzo!

149
00:11:36,260 --> 00:11:37,694
E' abbastanza
Celli.

150
00:11:37,761 --> 00:11:39,696
Faresti meglio
inventalo,

151
00:11:39,764 --> 00:11:41,499
o vedrai
il tuo amico Luigi

152
00:11:41,566 --> 00:11:43,701
prima del tuo tempo.

153
00:11:43,768 --> 00:11:45,202
Te l'ho detto prima,

154
00:11:45,269 --> 00:11:47,704
Non ho soldi!

155
00:11:47,772 --> 00:11:50,408
Cosa fai?
chiamarlo? Skid Row?

156
00:11:52,275 --> 00:11:53,843
Sei una rivolta, Harry.

157
00:11:53,910 --> 00:11:55,712
Grazie, tesoro.

158
00:11:55,779 --> 00:11:58,216
Questo non appartiene
per me.

159
00:11:58,282 --> 00:12:00,051
Appartiene
ad un amico.

160
00:12:00,118 --> 00:12:01,919
Forse lo sta dicendo
la verità, Harry.

161
00:12:01,985 --> 00:12:04,221
Celli,
ti avverto

162
00:12:04,288 --> 00:12:05,722
non darmi

163
00:12:05,789 --> 00:12:07,692
altri cuori
e fiori.

164
00:12:07,759 --> 00:12:10,628
Forse potremmo semplicemente prendere
alcune cose carine.

165
00:12:10,695 --> 00:12:15,633
Sì, infatti. Se non sbaglio,
Vedo la vera giada Ming.

166
00:12:15,698 --> 00:12:18,235
No. Voglio contanti.

167
00:12:18,302 --> 00:12:19,736
Denaro contante.

168
00:12:19,803 --> 00:12:22,240
Te lo dirò
per la decima volta,

169
00:12:22,307 --> 00:12:23,908
Non ho soldi.

170
00:12:23,974 --> 00:12:25,443
Perché tu
non mi credi?

171
00:12:25,509 --> 00:12:29,446
Then how do you live, Mr. Celli?
- I live on a small allowance

172
00:12:29,447 --> 00:12:32,000
my uncle Carlo
sends me from the U.S.

173
00:12:47,331 --> 00:12:48,767
<i>Mamma mia.</i>

174
00:12:50,168 --> 00:12:51,435
Hello?

175
00:12:51,501 --> 00:12:52,802
What?

176
00:12:52,870 --> 00:12:54,938
Uncle Carlo!

177
00:12:56,506 --> 00:12:58,776
<i>Signore Carlo, ti chiama telefono.</i>

178
00:13:00,956 --> 00:13:05,556
Una telefonata di Napoli da Italia.
Vai, andiamo, andiamo.

179
00:13:05,756 --> 00:13:10,056
Andiamo, andiamo. Andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo ti.

180
00:13:19,029 --> 00:13:21,198
Un telefono.
- Pronto.

181
00:13:21,264 --> 00:13:24,300
I want you to listen
to this close.

182
00:13:24,368 --> 00:13:27,204
I'm only going
to say it once.

183
00:13:27,270 --> 00:13:28,304
Fai mi sapere.

184
00:13:28,371 --> 00:13:30,807
I say, I'm only going
to say it once.

185
00:13:30,875 --> 00:13:32,176
<i>Come?</i>

186
00:13:32,241 --> 00:13:34,545
Faresti meglio a prendere una matita
e scrivilo.

187
00:13:34,611 --> 00:13:35,812
Sono con
tuo nipote.

188
00:13:35,879 --> 00:13:37,215
<i>Sì, sì!</i>

189
00:13:37,282 --> 00:13:40,317
Lui ti vuole
mandargli dei soldi...

190
00:13:40,384 --> 00:13:42,318
$ 50.000.

191
00:13:42,385 --> 00:13:44,822
Ne ha bisogno
entro 48 ore.

192
00:13:44,889 --> 00:13:48,326
<i>He, he, he, vieni? Ah ah ah!</i>

193
00:13:51,227 --> 00:13:52,329
È pazzesco!

194
00:13:52,395 --> 00:13:54,831
Sei molto
uomo cattivo, signor Celli.

195
00:13:54,898 --> 00:13:56,167
Grazie.

196
00:13:56,234 --> 00:13:58,335
Cosa? Cosa sei?
cercando di tirare?

197
00:13:58,402 --> 00:14:00,338
Prendi le tue mani
fuori di me!

198
00:14:00,403 --> 00:14:01,838
Qual è il problema?
Harry?

199
00:14:01,904 --> 00:14:03,339
Ricorda, niente violenza.

200
00:14:03,407 --> 00:14:04,841
Tu sei
un pessimo impostore.

201
00:14:04,908 --> 00:14:07,478
Che falso?
Hai parlato con lo zio Carlo?

202
00:14:07,544 --> 00:14:09,212
Sì, ho parlato
allo zio Carlo.

203
00:14:09,279 --> 00:14:10,247
Non l'ha fatto
ascolta una parola di quello che ho detto.

204
00:14:10,315 --> 00:14:13,350
Sembrava lui
era in pentola o qualcosa del genere!

205
00:14:13,417 --> 00:14:14,851
Ah. Chianti.

206
00:14:14,918 --> 00:14:16,854
Per tutto il tempo,
beve chianti.

207
00:14:18,423 --> 00:14:20,857
Penso che chiamerai
nel momento sbagliato.

208
00:14:20,924 --> 00:14:22,359
Riprova più tardi.

209
00:14:22,427 --> 00:14:24,861
Te l'ha detto
Non ho soldi?

210
00:14:24,927 --> 00:14:26,865
Ha riattaccato
su quello.

211
00:14:29,933 --> 00:14:31,336
Telefono.

212
00:14:35,940 --> 00:14:37,374
<i>Mamma! Zio Celli!</i>

213
00:14:37,441 --> 00:14:38,875
<i>Celli? Oh!</i>

214
00:14:46,450 --> 00:14:49,220
<i>Signor Celli!
Vieni sta?</i>

215
00:14:49,285 --> 00:14:51,187
<i>Bene, bene.
Tutto bene?</i>

216
00:14:51,254 --> 00:14:52,889
<i>Sì, sì, sì.</i>

217
00:14:52,956 --> 00:14:54,391
Ciao, zio Cesare!

218
00:14:54,458 --> 00:14:56,893
Ne hai tirato qualcuno?
bei lavori ultimamente?

219
00:14:58,962 --> 00:15:01,197
E scusami educato, dai

220
00:15:01,264 --> 00:15:04,568
Come sta il signor Carlo?
Può parlare?

221
00:15:04,634 --> 00:15:05,903
<i>Sì, sì.</i>

222
00:15:05,970 --> 00:15:07,904
Rossano! Rossano!
Vai a cercare lo zio Carlo.

223
00:15:07,971 --> 00:15:11,475
Tuo zio vuole
parlargli al telefono.

224
00:15:11,542 --> 00:15:13,411
Andare! Andare!

225
00:15:13,477 --> 00:15:15,578
Stai bene caro, che sogno.

226
00:15:15,645 --> 00:15:18,414
EHI! Ehi, Rossano!
Affrettarsi!

227
00:15:18,481 --> 00:15:21,251
Costa
un sacco di soldi!

228
00:15:21,318 --> 00:15:23,921
Ti vogliono al telefono,
zio Carlo.

229
00:15:30,293 --> 00:15:32,429
Cosa stai dicendo?

230
00:15:32,496 --> 00:15:35,432
Non ci credo.
Impossibile.

231
00:15:35,500 --> 00:15:36,600
BENE?

232
00:15:36,667 --> 00:15:39,937
Zio Carlo...
è svenuto.

233
00:15:40,004 --> 00:15:42,940
Nel suo letto, sul suo
prima notte di nozze,

234
00:15:43,006 --> 00:15:44,941
è svenuto.

235
00:15:45,009 --> 00:15:47,945
<i>Zio Carlo,
brutto imbroglione!</i>

236
00:15:48,011 --> 00:15:49,947
Ti prenderò
per questo!

237
00:15:51,514 --> 00:15:54,451
Celli, ne ho abbastanza
delle tue bugie.

238
00:15:54,518 --> 00:15:56,954
Ora, andiamo.
Andiamo al sodo.

239
00:15:57,020 --> 00:15:58,755
Aspettare. Ho capito
un'altra idea.

240
00:16:06,028 --> 00:16:07,463
Prendi questo.

241
00:16:07,530 --> 00:16:10,967
Vale una fortuna...
più di 50.000.

242
00:16:11,034 --> 00:16:13,636
Ti consiglio
una buona recinzione.

243
00:16:13,703 --> 00:16:15,639
Cesare!

244
00:16:15,706 --> 00:16:20,577
Uh... dovrebbero
spolveralo più spesso!

245
00:16:22,379 --> 00:16:25,982
Ah. Lo sei
adesso vado via.<i>Va bene.</i>

246
00:16:26,048 --> 00:16:29,586
Stai attento quando tu
attraversare la strada.

247
00:16:29,653 --> 00:16:32,188
Non ci vado. Tu vai.

248
00:16:32,255 --> 00:16:33,690
E assicurati

249
00:16:33,758 --> 00:16:36,026
porti tutto tu
questa volta...

250
00:16:36,092 --> 00:16:38,062
pane, salame,
formaggio, vino,

251
00:16:38,129 --> 00:16:40,264
scampi,
e pomodori.

252
00:16:40,331 --> 00:16:43,201
<i>Capito.</i> Vado
in pochi minuti.

253
00:16:51,341 --> 00:16:54,543
Beh, questo fa schifo
Sud America.

254
00:16:54,610 --> 00:16:57,447
Cosa faremo?
fai adesso, Harry?

255
00:16:57,514 --> 00:16:59,549
Non lo so.

256
00:17:01,118 --> 00:17:02,653
Sto pensando
sull'omicidio.

257
00:17:02,720 --> 00:17:05,056
Ascolta, ragazzino punk.

258
00:17:05,123 --> 00:17:09,393
Siamo una classe benestante. Mi senti?
Ho molti amici.

259
00:17:09,460 --> 00:17:10,661
Quindi hai
molti amici.

260
00:17:10,728 --> 00:17:12,196
Che cosa significa?

261
00:17:12,262 --> 00:17:14,731
Vuol dire che non lo voglio
per andare in giro

262
00:17:14,798 --> 00:17:16,567
quello di Celli
non ho soldi.

263
00:17:16,634 --> 00:17:17,934
Capisci?

264
00:17:18,001 --> 00:17:19,903
Sì, capisco.

265
00:17:19,971 --> 00:17:23,574
Quando Celli chiede qualcosa,
lo capisce.

266
00:17:23,641 --> 00:17:27,111
Ti do
un po' di gente da vedere.

267
00:17:27,176 --> 00:17:30,747
Glielo dici tu
Don Cesare ha bisogno di un favore

268
00:17:30,815 --> 00:17:31,882
per 30 giorni.

269
00:17:31,949 --> 00:17:32,916
Stai sbattendo le ali
le tue gengive, Celli.

270
00:17:32,982 --> 00:17:34,217
Abbandonare.

271
00:17:34,285 --> 00:17:36,086
Nessun lembo, nessuna gengiva.

272
00:17:36,153 --> 00:17:37,688
Prendi questo.

273
00:17:41,157 --> 00:17:43,760
Andiamo, Harry.
E' la nostra ultima possibilità che abbiamo.

274
00:17:52,669 --> 00:17:54,605
Celli vuole 50.000 dollari.

275
00:17:54,671 --> 00:17:57,775
Ne ha bisogno
per circa 30 giorni.

276
00:18:03,681 --> 00:18:05,615
Fallo
in piccoli tagli.

277
00:18:05,682 --> 00:18:07,617
10 e 20
andrebbe bene.

278
00:18:14,191 --> 00:18:16,125
Lo darò
a te direttamente, Celli...

279
00:18:16,192 --> 00:18:18,127
Uno in prigione,
sei non a casa,

280
00:18:18,194 --> 00:18:20,763
e il resto dice
vai all'inferno.

281
00:18:20,830 --> 00:18:22,132
Impossibile.

282
00:18:22,199 --> 00:18:24,134
Non lo farebbero
deludermi.

283
00:18:24,201 --> 00:18:27,137
Quante volte
Li ho aiutati?

284
00:18:27,203 --> 00:18:29,673
I tempi erano brutti
per loro?

285
00:18:29,740 --> 00:18:31,474
No. Semplicemente
non pensare

286
00:18:31,541 --> 00:18:33,944
vale la pena prestarti
qualche soldo, punto.

287
00:18:35,211 --> 00:18:37,515
Non Tony con la faccia da topo,

288
00:18:37,582 --> 00:18:39,250
il mercato azionario
uomo?

289
00:18:39,316 --> 00:18:41,151
Oh, quello.
Diglielo, Benjy.

290
00:18:41,218 --> 00:18:44,154
Ha detto che il tuo merito
era incredibilmente brutto...

291
00:18:44,221 --> 00:18:46,156
totalmente inaffidabile.

292
00:18:46,222 --> 00:18:49,158
Il vecchio Matutzi
da Filadelfia?

293
00:18:49,226 --> 00:18:50,060
Lui rise.

294
00:18:50,126 --> 00:18:52,163
Ha riso di me?

295
00:18:52,230 --> 00:18:55,164
Quell'imbecille rise
a Don Cesare Celli?

296
00:18:55,231 --> 00:18:56,666
Ammettilo, Celli.

297
00:18:56,732 --> 00:18:59,168
Sei una brutta notizia,
ed eravamo degli idioti

298
00:18:59,236 --> 00:19:01,672
per averti incastrato
in primo luogo.

299
00:19:01,739 --> 00:19:03,673
ti ho pensato
fossi qualcuno.

300
00:19:03,740 --> 00:19:05,674
Sai cosa sei?

301
00:19:05,741 --> 00:19:08,412
Tu sei il più grande
nessuno al mondo.

302
00:19:12,249 --> 00:19:13,817
Uccidimi.

303
00:19:13,884 --> 00:19:16,519
Per favore, uccidimi.

304
00:19:16,586 --> 00:19:20,324
Calpestami
come se fossi una mosca.

305
00:19:22,759 --> 00:19:24,694
Dai.
Dividiamoci.

306
00:19:30,768 --> 00:19:32,702
Non me lo hanno mai detto.

307
00:19:32,769 --> 00:19:35,205
Me lo hanno permesso
continua a sognare,

308
00:19:35,271 --> 00:19:36,706
costruire sogni

309
00:19:36,773 --> 00:19:39,208
mentre la mia vita
scivolò via.

310
00:19:39,276 --> 00:19:40,711
Mi hanno lasciato pensare

311
00:19:40,778 --> 00:19:43,212
Ero fermo
Don Cesare

312
00:19:43,279 --> 00:19:44,714
tutto il tempo,

313
00:19:44,781 --> 00:19:47,717
Piace
ai vecchi tempi.

314
00:19:47,785 --> 00:19:49,720
Don Cesare.

315
00:19:52,288 --> 00:19:53,723
Ciao, Mr. Celli.

316
00:19:56,960 --> 00:19:59,129
NO!

317
00:19:59,195 --> 00:20:00,597
No cosa?

318
00:20:00,664 --> 00:20:02,731
No, non lo so
lasciarti andare.

319
00:20:02,798 --> 00:20:05,569
Che cosa siete
parlando?

320
00:20:05,635 --> 00:20:08,238
Sto parlando
sull'orgoglio di un uomo,

321
00:20:08,305 --> 00:20:10,240
il suo buon nome.

322
00:20:10,307 --> 00:20:12,242
Non posso tornare indietro adesso

323
00:20:12,309 --> 00:20:13,743
ed essere
zimbello,

324
00:20:13,809 --> 00:20:16,746
Cesare Celli che nessuno farebbe
prendere in prestito denaro a.

325
00:20:16,814 --> 00:20:19,750
Una volta avrei potuto
un milione di dollari

326
00:20:19,817 --> 00:20:21,250
con una sola telefonata.

327
00:20:21,317 --> 00:20:25,254
Un milione! E no
domande poste.

328
00:20:25,321 --> 00:20:26,755
Sai perché?

329
00:20:26,823 --> 00:20:28,258
Perché?

330
00:20:28,325 --> 00:20:30,728
Perché
Ho aiutato tutti

331
00:20:30,795 --> 00:20:32,262
fare soldi!

332
00:20:32,328 --> 00:20:34,764
Ho inventato
nuove racchette.

333
00:20:34,832 --> 00:20:36,767
Ho tirato
i grandi lavori.

334
00:20:36,834 --> 00:20:38,769
Beh, non lo fai
più, Celli.

335
00:20:38,836 --> 00:20:40,269
Sei uno che è stato.

336
00:20:40,336 --> 00:20:43,473
Non l'hai fatto
qualsiasi cosa per 15 anni,

337
00:20:43,539 --> 00:20:45,274
e se non lo fai
attenzione,

338
00:20:45,342 --> 00:20:48,512
si passeranno il cappello
per te in qualsiasi momento.

339
00:20:50,181 --> 00:20:52,783
Nessuno va
non passare nessun cappello

340
00:20:52,849 --> 00:20:54,283
per Don Cesare Celli.

341
00:20:54,351 --> 00:20:55,786
Gliele mostro.

342
00:20:55,853 --> 00:20:59,189
Mostro loro che non possono
sputarmi in faccia.

343
00:20:59,256 --> 00:21:00,590
Ok, ok

344
00:21:00,656 --> 00:21:02,792
Quello che hai
in mente,<i>eccellenza?</i>

345
00:21:02,858 --> 00:21:05,795
Ah! Se volessi,

346
00:21:05,863 --> 00:21:08,599
Potrei farti
tutti ricchi.

347
00:21:08,664 --> 00:21:11,668
Ah ah! 50.000...

348
00:21:13,369 --> 00:21:15,805
sputo...

349
00:21:15,872 --> 00:21:18,308
sui tuoi 50.000.

350
00:21:18,375 --> 00:21:20,810
Come faresti?
mi piace prendere...

351
00:21:22,880 --> 00:21:24,815
$ 5 milioni?

352
00:21:29,452 --> 00:21:32,254
Stai impazzendo.
Stai parlando a parole.

353
00:21:32,321 --> 00:21:33,656
Nessuna parola.
Interessato?

354
00:21:33,722 --> 00:21:36,058
Non lo saprei

355
00:21:36,125 --> 00:21:37,227
finché non ho sentito
i dettagli.

356
00:21:37,294 --> 00:21:38,828
Sei<i>tu</i>
interessato?

357
00:21:38,894 --> 00:21:40,830
Io sono, segno...
signor Celli.

358
00:21:40,896 --> 00:21:42,331
Anche io,<i>eccellenza.</i>

359
00:21:42,398 --> 00:21:44,334
Conta su di me.

360
00:21:45,469 --> 00:21:47,671
Se il signor Celli
ha un'idea,

361
00:21:47,737 --> 00:21:49,139
Dovresti ascoltare,
Harry.

362
00:21:49,205 --> 00:21:51,474
Va bene.

363
00:21:51,541 --> 00:21:52,175
Ascolterò.

364
00:21:52,241 --> 00:21:54,277
Cosa facciamo?
devo fare?

365
00:21:54,344 --> 00:21:55,846
Stai zitto e basta.

366
00:21:55,913 --> 00:21:58,149
Fai quello che ti dico,

367
00:21:58,214 --> 00:21:59,516
e tutto è
andrà tutto bene,

368
00:21:59,583 --> 00:22:01,686
ma devo farlo
essere il capo.

369
00:22:01,751 --> 00:22:03,252
Apetta un minuto.

370
00:22:03,319 --> 00:22:06,389
io sono il capo
o nessun accordo.

371
00:22:06,455 --> 00:22:08,192
Cosa ne pensi?
Harry?

372
00:22:08,259 --> 00:22:09,860
Forse lo è
ho avuto la risposta.

373
00:22:09,926 --> 00:22:11,361
Cosa facciamo?
devo perdere?

374
00:22:11,429 --> 00:22:13,497
Per quei soldi,
a chi importa chi è il capo?

375
00:22:13,564 --> 00:22:16,365
Per favore, Harry.

376
00:22:16,432 --> 00:22:18,836
Va bene.
Tu sei il capo.

377
00:22:18,902 --> 00:22:22,271
<i>Bene.</i> Si comincia
per sentirsi come ai vecchi tempi.

378
00:22:23,440 --> 00:22:26,376
Ora, visto che stai andando
essere la mia folla,

379
00:22:26,442 --> 00:22:28,378
Voglio sapere
su di te.

380
00:22:28,444 --> 00:22:30,779
tu,
con il discorso divertente,

381
00:22:30,846 --> 00:22:32,882
da dove vieni?

382
00:22:32,949 --> 00:22:34,750
Londra.
Sono un cockney.

383
00:22:34,817 --> 00:22:35,786
<i>Vieni?</i>

384
00:22:35,852 --> 00:22:38,055
Un cockney. Un lime.

385
00:22:38,122 --> 00:22:40,658
Mi sono lasciato prendere
con questo uccello italiano.

386
00:22:40,723 --> 00:22:43,125
Sono stato sposato con lei
per circa 15 anni.

387
00:22:43,192 --> 00:22:44,560
Abbiamo 11 figli.

388
00:22:44,627 --> 00:22:46,062
Bello.

389
00:22:46,130 --> 00:22:48,131
Quale folla
sei stato con?

390
00:22:48,198 --> 00:22:50,901
Assalire? Oh, non lo sono
stato senza mob.

391
00:22:50,968 --> 00:22:53,769
Questo è il mio primo lavoro.
Sono un meccanico, davvero.

392
00:22:53,836 --> 00:22:56,906
OK. Devi farlo
iniziare da qualche parte.

393
00:22:56,973 --> 00:22:59,775
Voi. Quali lavori
hai tirato?

394
00:22:59,843 --> 00:23:01,912
Non tirato.
Giocato.

395
00:23:01,979 --> 00:23:03,447
Sono un classico
musicista.

396
00:23:03,513 --> 00:23:06,582
Io... suono il violino
quando ho un lavoro,

397
00:23:06,650 --> 00:23:08,252
il che non accade molto spesso,
sfortunatamente.

398
00:23:08,317 --> 00:23:11,121
Va bene. Voi.

399
00:23:11,188 --> 00:23:12,923
Sono uno chef.

400
00:23:12,990 --> 00:23:14,591
devo farlo
un po' di soldi

401
00:23:14,657 --> 00:23:16,926
quindi posso smettere
essere uno chef.

402
00:23:16,993 --> 00:23:19,929
Mangio tutto il tempo
Sono in cucina.

403
00:23:19,996 --> 00:23:21,432
Sono in sovrappeso.

404
00:23:21,498 --> 00:23:24,433
Harry li ha scelti per la tua rapina,
Signor Celli,

405
00:23:24,500 --> 00:23:26,935
perché non l'hanno mai fatto
avuto qualche problema.

406
00:23:27,002 --> 00:23:29,973
Nessun verbale della polizia.
Semplicemente gentili, buoni amici.

407
00:23:30,039 --> 00:23:33,343
E tu, signor ex capo,

408
00:23:33,410 --> 00:23:35,945
Cosa fai?
per vivere?

409
00:23:36,011 --> 00:23:37,346
Niente.

410
00:23:37,413 --> 00:23:40,450
OH! Almeno l'ho fatto
un professionista.

411
00:23:40,517 --> 00:23:44,922
OK. Vi prendo tutti
dentro con me.

412
00:23:44,988 --> 00:23:46,456
Ehm, signor Celli,

413
00:23:46,522 --> 00:23:48,692
che ne dici?
questi 5 milioni di dollari?

414
00:23:48,759 --> 00:23:52,462
Non ancora. Per prima cosa dobbiamo farlo
d'accordo sul taglio.

415
00:23:52,528 --> 00:23:54,463
Ottengo il 50%.

416
00:23:54,530 --> 00:23:56,365
Ragazzi, vi siete lasciati
gli altri 50.

417
00:23:56,432 --> 00:23:57,835
Dimenticalo, tesoro.

418
00:23:57,901 --> 00:23:59,302
Troverò nuovi uomini.

419
00:23:59,368 --> 00:24:00,971
Ehi, aspetta un attimo,
Harry.

420
00:24:01,038 --> 00:24:02,306
Fai un accordo.

421
00:24:02,373 --> 00:24:03,472
Harry!

422
00:24:03,539 --> 00:24:05,474
60-40.

423
00:24:05,541 --> 00:24:07,476
Beh...

424
00:24:07,544 --> 00:24:10,480
Lo faccio per la gloria,
non per soldi.

425
00:24:10,547 --> 00:24:13,483
OK. 60-40.

426
00:24:20,057 --> 00:24:21,156
Fantastico, Harry.

427
00:24:21,223 --> 00:24:22,326
Attaboy!

428
00:24:22,392 --> 00:24:23,994
Signor Celli.

429
00:24:24,059 --> 00:24:25,995
Adesso che è tutto
è sistemato,

430
00:24:26,063 --> 00:24:28,499
vorresti spiegare?
cos'hai in mente?

431
00:24:28,565 --> 00:24:30,167
Per ora basta.
Sono stanco.

432
00:24:30,232 --> 00:24:32,001
È stato
una giornata difficile.

433
00:24:32,067 --> 00:24:33,503
Domani,
lo saprai.

434
00:24:33,569 --> 00:24:35,605
È impossibile
per restare qui.

435
00:24:35,672 --> 00:24:37,508
Preparo dei vestiti.

436
00:24:37,574 --> 00:24:39,308
Andiamo a
la tua<i>pensione.</i>

437
00:24:39,375 --> 00:24:42,346
Trovami una stanza
con un bel bagno,

438
00:24:42,412 --> 00:24:45,516
e non disturbarmi
prima delle 11:00...

439
00:24:45,582 --> 00:24:47,517
dopo colazione.

440
00:24:47,584 --> 00:24:49,119
Benjy, Tozzi.

441
00:24:52,088 --> 00:24:53,522
Harry?

442
00:24:53,589 --> 00:24:55,024
Sì, bambola?

443
00:24:56,593 --> 00:25:00,029
Harry, per favore
non sentirti male.

444
00:25:00,096 --> 00:25:02,031
Ti senti male?
Riguardo a cosa?

445
00:25:02,098 --> 00:25:05,336
A proposito di arrendersi
al signor Celli.

446
00:25:05,402 --> 00:25:07,037
Finché lo ottiene
i soldi per te...

447
00:25:08,605 --> 00:25:11,173
Lo so
stai solo ridendo

448
00:25:11,240 --> 00:25:12,509
per coprire
il modo in cui ti senti.

449
00:25:12,576 --> 00:25:15,010
Sai perché
Ti capisco, tesoro?

450
00:25:15,077 --> 00:25:17,513
Perché tu sei
con me fino in fondo,

451
00:25:17,580 --> 00:25:20,482
ogni amore
un centimetro selvaggio di te.

452
00:25:20,549 --> 00:25:22,184
Sicuro,
Lo lascio pensare

453
00:25:22,251 --> 00:25:23,854
se l'è cavata.

454
00:25:23,921 --> 00:25:25,020
Perché no?

455
00:25:25,087 --> 00:25:27,324
Per caso,
quella vecchia mafia stanca

456
00:25:27,391 --> 00:25:28,692
potrebbe guidarci
a qualcosa.

457
00:25:28,759 --> 00:25:31,595
Se lo fa,
sarà Harry, ragazzo

458
00:25:31,662 --> 00:25:32,862
chi se ne va
con esso.

459
00:25:32,929 --> 00:25:34,864
Sai chi è
aiuterà?

460
00:25:34,931 --> 00:25:35,966
Me?

461
00:25:36,031 --> 00:25:37,534
Tu, tesoro.

462
00:25:40,103 --> 00:25:42,538
Ti amo
così tanto, Harry.

463
00:25:42,605 --> 00:25:44,039
Sì.

464
00:25:44,106 --> 00:25:45,675
Lo so.

465
00:26:12,635 --> 00:26:15,372
Ah, professor Sam.

466
00:26:15,439 --> 00:26:17,073
Ah, Cesare!

467
00:26:17,140 --> 00:26:19,075
Ah, <i>paisano,</i>
mio buon amico.

468
00:26:19,142 --> 00:26:21,577
Oh, è bello vederti.
Sei meraviglioso.

469
00:26:21,644 --> 00:26:24,080
E che posto
hai qui.

470
00:26:24,146 --> 00:26:25,415
Ah, solo una rovina.

471
00:26:25,481 --> 00:26:27,084
Ehi, ragazzi,
vieni qui!

472
00:26:27,151 --> 00:26:28,519
Ecco
il professore.

473
00:26:28,585 --> 00:26:31,587
Dai.
Prendi la sua roba dall'auto.

474
00:26:33,990 --> 00:26:37,094
Per favore, per favore...
per favore, professore.

475
00:26:38,494 --> 00:26:40,263
Vuoi
qualcosa da mangiare?

476
00:26:40,329 --> 00:26:42,097
Un po' di caffè
o del tè?

477
00:26:42,164 --> 00:26:43,933
Ho un intero
pranzo al sacco.

478
00:26:44,999 --> 00:26:45,335
Grazie.
Ho già mangiato.

479
00:26:45,402 --> 00:26:47,604
Giuliana,
spegnilo.

480
00:26:47,671 --> 00:26:50,106
Ti voglio
per incontrare uno dei ragazzi.

481
00:26:50,173 --> 00:26:51,740
Harry, questo è
amico mio...

482
00:26:51,807 --> 00:26:53,977
quello
Te ne ho parlato.

483
00:26:54,044 --> 00:26:56,479
Ti alzi
quando ti incontro qualcuno!

484
00:26:56,546 --> 00:26:57,980
Non hai buone maniere!

485
00:26:58,048 --> 00:27:00,384
Come dice Celli,
professore,

486
00:27:00,450 --> 00:27:01,418
Non ho buone maniere

487
00:27:01,484 --> 00:27:03,419
Quando mi incontra
qualcuno.

488
00:27:05,387 --> 00:27:06,822
Chi è il piatto?

489
00:27:06,890 --> 00:27:09,325
Juliana, la sua ragazza.

490
00:27:10,759 --> 00:27:13,463
Come va?

491
00:27:13,529 --> 00:27:14,696
Ciao, professore.

492
00:27:14,763 --> 00:27:17,833
Adesso ti voglio
per incontrare gli altri ragazzi.

493
00:27:17,901 --> 00:27:19,836
Tozzi, quello grasso.

494
00:27:19,903 --> 00:27:23,105
Beniamino,
ehm... ancora più grande.

495
00:27:23,173 --> 00:27:24,842
E il piccolo Davey.

496
00:27:24,907 --> 00:27:26,342
Come va?

497
00:27:26,409 --> 00:27:27,844
Ciao, Davey.

498
00:27:27,910 --> 00:27:29,346
Non sono molto

499
00:27:29,413 --> 00:27:31,848
ma è tutto quello che ho
con cui lavorare.

500
00:27:31,914 --> 00:27:33,849
Prendi la roba
all'anfiteatro.

501
00:27:33,916 --> 00:27:35,851
Ragazzi,
ripulire il posto.

502
00:27:35,919 --> 00:27:37,021
Sam.

503
00:27:45,428 --> 00:27:47,030
Ah, Tozzi.

504
00:27:47,096 --> 00:27:49,132
Lo prenderò.

505
00:27:49,199 --> 00:27:51,368
Juliana, Juliana, stai tranquilla.

506
00:27:51,433 --> 00:27:53,702
Siediti qui. Tranquillo.

507
00:27:53,769 --> 00:27:55,873
Affrettarsi. Affrettarsi.

508
00:27:57,441 --> 00:27:59,876
Il mio amico
il professor Samuels

509
00:27:59,942 --> 00:28:03,379
è il più grande professore
nel mondo.

510
00:28:03,446 --> 00:28:05,882
Professore, diglielo
qualcosa

511
00:28:05,949 --> 00:28:07,384
su te stesso.

512
00:28:07,451 --> 00:28:08,884
Vai avanti.

513
00:28:08,951 --> 00:28:10,386
Beh...

514
00:28:10,452 --> 00:28:12,889
Non mi piace
vantarsi, vedi?

515
00:28:12,955 --> 00:28:14,890
Lo sono stato
in questo affare

516
00:28:14,958 --> 00:28:16,392
molto tempo--

517
00:28:16,459 --> 00:28:18,461
più di 46 anni.

518
00:28:18,528 --> 00:28:20,563
Ne ho pianificati alcuni
i capperi più grandi

519
00:28:20,630 --> 00:28:22,065
di cui hai mai letto.

520
00:28:22,132 --> 00:28:24,067
Guidato
i G-Men sono pazzi.

521
00:28:24,134 --> 00:28:26,403
Ne hai sentito parlare
Capone? Dillinger?

522
00:28:26,470 --> 00:28:29,706
La mitragliatrice Kelly?
Il bel ragazzo Floyd?

523
00:28:29,772 --> 00:28:31,407
Oh, potrei nominarlo
una dozzina di altri,

524
00:28:31,473 --> 00:28:32,909
tutti i miei clienti.

525
00:28:32,976 --> 00:28:36,413
Tu li chiami,
Li ho pianificati.

526
00:28:36,480 --> 00:28:39,283
Più di
$ 22 milioni.

527
00:28:39,348 --> 00:28:40,916
Questo è quando un dollaro
era un dollaro.

528
00:28:40,983 --> 00:28:42,918
Hanno anche fatto
film su di loro.

529
00:28:42,986 --> 00:28:44,087
E soprattutto
cosa importante,

530
00:28:44,153 --> 00:28:46,423
non è mai stato catturato.

531
00:28:46,489 --> 00:28:47,923
Io e il professore

532
00:28:47,990 --> 00:28:49,925
ci siamo seduti insieme
molte volte,

533
00:28:49,992 --> 00:28:51,427
sognando posti di lavoro.

534
00:28:51,493 --> 00:28:52,928
Alcuni li abbiamo già fatti.

535
00:28:52,996 --> 00:28:54,931
Alcuni lo eravamo
faremo.

536
00:28:54,998 --> 00:28:56,432
Ora, nel mio bisogno...

537
00:28:56,500 --> 00:28:59,935
quando Don Cesare ha bisogno
per riconquistare il rispetto...

538
00:29:00,002 --> 00:29:02,438
Lo chiamo
a Filadelfia,

539
00:29:02,506 --> 00:29:04,441
e lui è qui,

540
00:29:04,508 --> 00:29:08,144
Questa volta,
con il piano

541
00:29:08,211 --> 00:29:10,445
per il pacchetto più grande
di tutti loro.

542
00:29:10,512 --> 00:29:11,614
Bravo! Bravo!

543
00:29:12,715 --> 00:29:13,949
Bravo.

544
00:29:14,017 --> 00:29:15,852
Bene, ora, signori,
agli affari.

545
00:29:15,919 --> 00:29:18,855
Sam, cos'è tutto questo?

546
00:29:18,922 --> 00:29:20,890
Non lavori mai
così prima.

547
00:29:20,957 --> 00:29:22,459
Siamo diventati moderni,
nuovi metodi.

548
00:29:22,525 --> 00:29:23,961
Madison Avenue.

549
00:29:25,528 --> 00:29:28,966
Bene, ora, signori,
cosa cerchiamo tutti?

550
00:29:31,535 --> 00:29:32,970
Soldi.

551
00:29:33,036 --> 00:29:35,972
Bene, ci sono molti modi
per fare soldi.

552
00:29:38,040 --> 00:29:39,475
Lavorando...

553
00:29:43,046 --> 00:29:44,480
prestito...

554
00:29:46,048 --> 00:29:47,483
oppure, ehm...

555
00:29:49,051 --> 00:29:50,486
pensando.

556
00:29:52,556 --> 00:29:55,991
Certo, alcuni di noi
credere nel rubare,

557
00:29:56,058 --> 00:29:59,495
ma se rubiamo
senza pensare,

558
00:29:59,561 --> 00:30:02,331
alla fine tutto quello con cui ci ritroviamo...

559
00:30:02,398 --> 00:30:04,333
è tempo.

560
00:30:05,902 --> 00:30:11,008
Ma, uh... pensando...
pensare bene e rubare

561
00:30:11,074 --> 00:30:13,343
Ci porterà...

562
00:30:13,410 --> 00:30:14,945
ricchezze.

563
00:30:18,748 --> 00:30:20,717
Ora, questo, signori,

564
00:30:20,784 --> 00:30:23,686
rappresenta...

565
00:30:23,752 --> 00:30:26,222
ricchezze.

566
00:30:26,288 --> 00:30:29,125
Circa 95 dollari l’oncia.

567
00:30:29,192 --> 00:30:30,559
Tengo qui in mano

568
00:30:30,626 --> 00:30:32,828
Valore 380 dollari.

569
00:30:32,894 --> 00:30:35,264
Ora, per favore, esaminalo.

570
00:30:35,330 --> 00:30:39,068
Il simbolo chimico
è pt, per platino.

571
00:30:42,271 --> 00:30:44,039
Ora, questo metallo prezioso

572
00:30:44,106 --> 00:30:46,710
arriva in lingotti
questa dimensione...

573
00:30:46,777 --> 00:30:50,547
4 pollici per 1/3 pollici
di 7 1/2 pollici.

574
00:30:50,614 --> 00:30:54,651
Pesa
100 once troy.

575
00:30:54,718 --> 00:30:56,486
Naturalmente, questo lingotto
è fatto di piombo.

576
00:30:56,551 --> 00:30:58,754
Lo sto semplicemente usando
come illustrazione delle dimensioni.

577
00:30:58,821 --> 00:31:00,789
Se fosse davvero platino,

578
00:31:00,856 --> 00:31:01,825
varrebbe la pena...

579
00:31:05,827 --> 00:31:07,896
$ 9.500.

580
00:31:07,963 --> 00:31:09,865
Ma come
lo capiamo?

581
00:31:09,932 --> 00:31:13,802
Viene spedito da
Colombia, America del Sud,

582
00:31:13,869 --> 00:31:15,570
a Gibilterra,

583
00:31:15,637 --> 00:31:17,406
e da lì a Toronto,

584
00:31:17,472 --> 00:31:19,808
dove è messo
su un vagone ferroviario speciale

585
00:31:19,875 --> 00:31:22,211
e spostato in treno

586
00:31:22,278 --> 00:31:23,813
in un luogo segreto.

587
00:31:23,880 --> 00:31:25,315
Dov'è
la posizione?

588
00:31:25,382 --> 00:31:27,984
Non importa.
Non ci arriverà mai.

589
00:31:28,050 --> 00:31:30,787
Fermeremo il treno
e rimuovere il platino.

590
00:31:33,055 --> 00:31:34,958
Ferma il treno, eh?

591
00:31:36,125 --> 00:31:39,194
Quello che facciamo, pedaliamo insieme
su un cavallo,

592
00:31:39,261 --> 00:31:40,996
salta l'ingegnere,
e puntargli una pistola in faccia?

593
00:31:41,063 --> 00:31:42,332
Non interrompere!

594
00:31:42,398 --> 00:31:43,833
Stai zitto.

595
00:31:43,900 --> 00:31:45,836
Si può fare.

596
00:31:45,903 --> 00:31:49,172
Cosa c'è di più,
<i>sarà</i> fatto.

597
00:31:49,238 --> 00:31:52,509
Avremo bisogno di qualcosa di speciale
attrezzature, sì,

598
00:31:52,575 --> 00:31:55,010
ma il tempismo, la pianificazione,

599
00:31:55,077 --> 00:31:57,814
e soprattutto, audace...

600
00:31:57,881 --> 00:32:00,316
ed è nostro.

601
00:32:00,383 --> 00:32:03,353
Ora posso continuare?

602
00:32:03,419 --> 00:32:04,755
Sicuro. Andare avanti!

603
00:32:06,423 --> 00:32:09,125
Ci sono materiali
da acquistare.

604
00:32:09,192 --> 00:32:10,926
Lo avranno
da assemblare.

605
00:32:10,992 --> 00:32:13,395
Tutto questo lo farà
richiedono dei soldi.

606
00:32:13,462 --> 00:32:15,164
Questo fa impazzire.

607
00:32:16,097 --> 00:32:18,201
Quanti soldi, Sam?

608
00:32:18,268 --> 00:32:20,702
$ 3.000,

609
00:32:20,769 --> 00:32:22,538
o circa
2 milioni di lire.

610
00:32:22,605 --> 00:32:24,374
Fatto.

611
00:32:24,441 --> 00:32:26,276
Dove farlo
lo recintiamo?

612
00:32:26,343 --> 00:32:27,877
Marocco.

613
00:32:27,943 --> 00:32:29,312
Marocco?

614
00:32:30,846 --> 00:32:32,080
Chi in Marocco?

615
00:32:32,147 --> 00:32:33,783
me ne occuperò io,

616
00:32:33,849 --> 00:32:35,617
e informerò don Cesare.

617
00:32:35,684 --> 00:32:37,286
Come facciamo?
conosci il tuo uomo

618
00:32:37,353 --> 00:32:38,688
non lo farà
ci tradisce?

619
00:32:38,755 --> 00:32:40,790
Sarai lì
per guardarlo.

620
00:32:40,856 --> 00:32:42,357
Come facciamo?
arrivare lì?

621
00:32:42,424 --> 00:32:44,359
Lo scoprirai
in tempo utile.

622
00:32:44,426 --> 00:32:46,629
Il professore è al 100%.

623
00:32:46,696 --> 00:32:48,564
Si prende cura
di tutto.

624
00:32:48,631 --> 00:32:50,298
Ecco perché lo paghiamo

625
00:32:50,365 --> 00:32:52,300
il tipo
di soldi che chiede.

626
00:32:52,367 --> 00:32:53,535
Professore,

627
00:32:53,603 --> 00:32:55,204
quanti lingotti
di platino

628
00:32:55,270 --> 00:32:57,640
abbiamo bisogno
ottenere 5 milioni?

629
00:32:57,707 --> 00:32:59,543
482.

630
00:32:59,608 --> 00:33:01,477
482 bar,

631
00:33:01,545 --> 00:33:04,147
100 once al bar,

632
00:33:04,213 --> 00:33:06,315
quello è, ehm...
quasi 3.000 sterline.

633
00:33:06,382 --> 00:33:08,284
Sono circa 2 tonnellate.

634
00:33:08,351 --> 00:33:09,986
Chi va?
essere in grado

635
00:33:10,053 --> 00:33:12,723
per sollevare 2 tonnellate
di quella roba?

636
00:33:23,231 --> 00:33:24,834
L'accordo è saltato.

637
00:33:24,901 --> 00:33:26,135
Questi barboni non potevano sollevarsi

638
00:33:26,202 --> 00:33:27,837
2 libbre
di piume di cavallo.

639
00:33:29,939 --> 00:33:31,374
Lo faranno.

640
00:33:31,440 --> 00:33:33,543
Glielo farò fare.

641
00:33:33,609 --> 00:33:35,377
Mi senti?

642
00:33:35,444 --> 00:33:37,279
Te lo farò fare!

643
00:33:55,131 --> 00:33:57,868
sto per morire
se non mi fermo.

644
00:33:57,933 --> 00:33:59,568
Stai zitto e corri!

645
00:34:00,803 --> 00:34:03,239
Mi ringrazierai
per questo.

646
00:34:03,306 --> 00:34:05,575
Chi fai tu
pensi di essere...

647
00:34:05,642 --> 00:34:07,143
Mussolini?

648
00:34:07,209 --> 00:34:08,745
Aveva la folla sbagliata,

649
00:34:08,811 --> 00:34:11,246
ma ha fatto
i treni viaggiano in orario.

650
00:34:11,313 --> 00:34:13,583
Muovi le gambe più in alto!

651
00:34:15,385 --> 00:34:16,419
Più veloce!

652
00:34:16,485 --> 00:34:17,586
Più veloce!

653
00:34:30,166 --> 00:34:31,668
In piedi!

654
00:34:31,735 --> 00:34:33,269
Ne ho abbastanza, tesoro.

655
00:34:33,335 --> 00:34:34,770
Lo sai
cosa questo

656
00:34:34,838 --> 00:34:37,106
lo farò
il mio appetito?

657
00:34:37,173 --> 00:34:39,442
Sono il capo.
Io dico corri!

658
00:34:39,509 --> 00:34:41,978
Celli, tu sei
avere te stesso

659
00:34:42,045 --> 00:34:43,445
davvero un bel momento
giocare al capo,

660
00:34:43,512 --> 00:34:45,447
ma non dico altro.

661
00:34:45,514 --> 00:34:47,283
Dai. Dai!

662
00:34:51,019 --> 00:34:52,621
Dove stai andando?

663
00:34:52,688 --> 00:34:54,123
Per vedere mia moglie.

664
00:34:54,190 --> 00:34:56,592
Sai quanto si arrabbia
se non la vedo.

665
00:34:56,659 --> 00:34:58,961
Basta fare l'amore...

666
00:34:59,027 --> 00:35:00,963
non fino a quando
il lavoro è finito.

667
00:35:01,030 --> 00:35:03,300
Lo farà
essere davvero arrabbiato con me.

668
00:35:06,034 --> 00:35:08,270
Io dico che corri!

669
00:35:08,336 --> 00:35:11,206
Certo, scapperò...

670
00:35:11,273 --> 00:35:13,009
per 5 milioni di dollari.

671
00:35:13,076 --> 00:35:14,143
Ma sai quale grande capo?

672
00:35:14,210 --> 00:35:17,280
Ci servono 3mila dollari
prendi quei 5 milioni

673
00:35:17,347 --> 00:35:20,149
E finora non vedo
qualsiasi 3 mila.

674
00:35:20,215 --> 00:35:22,547
E il professore?
Ne parlano <i> milioni.</i>

675
00:35:22,747 --> 00:35:24,819
Perché non otteniamo?
i soldi da lui?

676
00:35:24,887 --> 00:35:27,157
L'alto costo della vita

677
00:35:27,222 --> 00:35:29,324
mi ha lasciato
temporaneamente breve.

678
00:35:29,391 --> 00:35:32,494
Davvero, dovevo farlo
prendere in prestito dei soldi per arrivare qui.

679
00:35:32,561 --> 00:35:35,865
Ho detto che l'avrei preso.

680
00:35:37,400 --> 00:35:40,003
E dico
Voglio vederlo

681
00:35:40,068 --> 00:35:42,005
prima di farlo
più correre.

682
00:35:43,072 --> 00:35:44,673
Punk!

683
00:35:44,739 --> 00:35:46,675
Piccoli timer.

684
00:35:46,742 --> 00:35:48,878
Scalpellatori.

685
00:35:48,945 --> 00:35:51,514
Va bene!

686
00:35:51,581 --> 00:35:54,651
Prendo i soldi.
Stasera!

687
00:36:11,434 --> 00:36:13,536
Sei tu,
Cesareno?

688
00:36:13,601 --> 00:36:15,871
<i>Sì, sì, cara.</i>

689
00:36:17,940 --> 00:36:20,209
Dove sei stato?
in questi giorni?

690
00:36:20,275 --> 00:36:22,044
Torno
dall'Africa

691
00:36:22,112 --> 00:36:23,713
e non trovarti.

692
00:36:23,780 --> 00:36:25,381
Ero preoccupato da morire.

693
00:36:25,447 --> 00:36:28,384
Nemmeno una chiamata
dal telefono.

694
00:36:28,451 --> 00:36:32,054
Non ami il tuo piccolo
la gattina non c'è più?

695
00:36:32,121 --> 00:36:34,390
Sì, sì,<i>mia cara.</i>

696
00:36:34,456 --> 00:36:36,558
Sono stato legato.

697
00:36:36,626 --> 00:36:39,062
Affari molto importanti
fuori città.

698
00:36:39,128 --> 00:36:40,730
Perdonami, tesoro.

699
00:36:40,797 --> 00:36:43,565
Oh, ti perdono,

700
00:36:43,632 --> 00:36:47,403
ma avvicinati
a me velocemente.

701
00:36:56,278 --> 00:36:58,081
<i>Un momento.</i>

702
00:37:03,152 --> 00:37:06,355
Cesare,
per favore torna indietro.

703
00:37:09,291 --> 00:37:10,726
Cosa sei?
facendo lì?

704
00:37:10,793 --> 00:37:11,928
Ehm, niente.

705
00:37:11,994 --> 00:37:13,096
Una mosca.

706
00:37:13,161 --> 00:37:14,596
Odio le mosche.

707
00:37:14,663 --> 00:37:16,097
Ti comporti come...

708
00:37:16,164 --> 00:37:17,933
un nervoso
sposo.

709
00:37:18,000 --> 00:37:20,369
Oh, vieni a letto!

710
00:37:20,436 --> 00:37:22,271
Te lo darò
una piccola sorpresa.

711
00:37:24,005 --> 00:37:25,442
Sì, sì.

712
00:37:25,507 --> 00:37:27,275
È passato così tanto tempo.

713
00:37:27,342 --> 00:37:29,278
<i>Sì, sì.</i>
Tra un attimo.

714
00:37:33,682 --> 00:37:35,784
Cesare, non mi piace

715
00:37:35,851 --> 00:37:37,920
il modo
ti stai comportando bene.

716
00:37:39,889 --> 00:37:40,923
COSÌ!

717
00:37:40,990 --> 00:37:42,625
Lo scopro
la tua vera natura.

718
00:37:42,690 --> 00:37:44,126
Sei un ladro!

719
00:37:44,193 --> 00:37:45,293
Per favore,<i> cara.</i>

720
00:37:45,360 --> 00:37:46,461
No<i> cara</i> a me.

721
00:37:46,528 --> 00:37:47,963
Sì
un'altra donna

722
00:37:48,030 --> 00:37:49,664
Prendi
i miei gioielli a.

723
00:37:49,731 --> 00:37:51,034
Ti uccido prima!

724
00:37:51,099 --> 00:37:52,867
Non ce l'ho
nessun'altra donna.

725
00:37:52,934 --> 00:37:55,270
Ho bisogno di soldi.

726
00:37:55,338 --> 00:37:58,141
Prendi i miei gioielli
ad un'altra donna.

727
00:37:58,206 --> 00:37:59,641
Tu imbrogli!
Adultero!

728
00:37:59,708 --> 00:38:01,143
Donatore indiano!

729
00:38:02,711 --> 00:38:04,980
Ritorno!
Torna indietro, Cesare.

730
00:38:08,518 --> 00:38:09,818
Prendo la mia pistola!

731
00:38:09,885 --> 00:38:11,820
vado
per spararti.

732
00:38:13,389 --> 00:38:14,990
Ti ucciderò.

733
00:38:16,559 --> 00:38:17,661
Ucciditi!

734
00:38:24,300 --> 00:38:26,602
Non ti perdono mai
per questo!

735
00:38:26,668 --> 00:38:29,071
Mi senti?
Mai! Mai!

736
00:38:31,907 --> 00:38:34,176
Te ne andrai
essere un uomo ricercato.

737
00:38:34,244 --> 00:38:36,512
Lo farò
mandarti in prigione...

738
00:38:36,579 --> 00:38:37,781
in prigione!

739
00:39:21,623 --> 00:39:22,623
EHI.

740
00:39:29,965 --> 00:39:32,801
Sono venuto non appena hai chiamato,
Don Cesare.

741
00:39:32,869 --> 00:39:34,903
Lo sei
un bravissimo ragazzo.

742
00:39:34,971 --> 00:39:37,905
Voglio che tu lo faccia
guarda questi.

743
00:39:37,972 --> 00:39:40,076
Ah, sì.

744
00:39:48,483 --> 00:39:50,085
Scusa. Non potevo
prendili

745
00:39:50,152 --> 00:39:52,587
anche se tu
mi ha fatto un regalo.

746
00:39:52,655 --> 00:39:55,759
Ho pagato molto
di soldi per quelli.

747
00:39:57,492 --> 00:39:59,596
Tutto quello che voglio
è 3 mila.

748
00:39:59,661 --> 00:40:02,096
Potresti anche farlo
chiedi 3 milioni

749
00:40:02,164 --> 00:40:03,599
Non posso gestirli.

750
00:40:03,666 --> 00:40:05,602
Sono troppo caldi.

751
00:40:05,668 --> 00:40:07,936
Ehm, forse
tra un paio d'anni,

752
00:40:08,003 --> 00:40:09,605
se li ritagliamo.

753
00:40:09,672 --> 00:40:11,940
Un paio d'anni?

754
00:40:12,007 --> 00:40:14,610
La tua Teresa ce l'ha
ogni poliziotto di Napoli

755
00:40:14,677 --> 00:40:16,144
cercandoli.

756
00:40:16,211 --> 00:40:17,947
Aiuterei se potessi.

757
00:40:18,012 --> 00:40:20,650
Non ti dimentico
mi ha avviato nell'attività.

758
00:40:20,715 --> 00:40:22,451
Lo so, Franco.

759
00:40:22,518 --> 00:40:24,954
Sei un bravo ragazzo.

760
00:40:25,019 --> 00:40:26,889
Stai attento quando torni a casa.

761
00:40:33,530 --> 00:40:35,298
La ragazza di Celli
ha i poliziotti

762
00:40:35,364 --> 00:40:36,664
lo cerchi?

763
00:40:36,731 --> 00:40:39,134
SÌ. Tutti voi
meglio stare attenti.

764
00:40:39,201 --> 00:40:42,137
Ha una ricompensa
fuori per lui?

765
00:40:42,204 --> 00:40:43,972
Eh sì,
Penso di sì.

766
00:40:44,039 --> 00:40:45,307
Uno piccolo.

767
00:40:48,210 --> 00:40:49,644
Non lo faresti
pensare

768
00:40:49,711 --> 00:40:51,313
sul collezionismo
lo faresti?

769
00:40:51,380 --> 00:40:53,483
Non lo farei
al mio amico.

770
00:40:53,550 --> 00:40:55,651
Lui era la mano
che mi ha nutrito.

771
00:40:55,717 --> 00:40:57,318
E questi
sono le mani

772
00:40:57,385 --> 00:40:58,987
quello sarà
farti a pezzi

773
00:40:59,054 --> 00:41:00,755
se apri
la tua bocca.

774
00:41:00,822 --> 00:41:01,891
Capire?

775
00:41:01,958 --> 00:41:04,226
Sì, ma
Non riesco a respirare.

776
00:41:04,293 --> 00:41:05,661
Lascialo andare.

777
00:41:05,728 --> 00:41:07,163
Questo è
un bravo ragazzo.

778
00:41:07,230 --> 00:41:09,132
Voglio essere sicuro
lui rimane così.

779
00:41:09,199 --> 00:41:11,166
ho detto,
lascialo andare!

780
00:41:16,239 --> 00:41:18,874
Mi scuso
a te, Franco.

781
00:41:18,940 --> 00:41:20,208
Alcune persone
non avere riguardo

782
00:41:20,275 --> 00:41:21,344
per altro
persone.

783
00:41:21,411 --> 00:41:23,177
Va tutto bene,
Signor Celli.

784
00:41:23,244 --> 00:41:24,681
Capisco.

785
00:41:26,416 --> 00:41:29,218
Non hai cervello.
Non hai buon senso.

786
00:41:29,284 --> 00:41:31,019
Tutto quello che hai
è una grande avidità.

787
00:41:31,085 --> 00:41:33,422
Tu no
farlo più!

788
00:41:33,489 --> 00:41:35,657
Non toccarne mai nessuno
più la mia gente!

789
00:41:35,724 --> 00:41:37,192
Qual è il problema?
Celli?

790
00:41:37,259 --> 00:41:39,527
Stai diventando tenero
nella tua vecchiaia?

791
00:41:39,594 --> 00:41:41,195
Hai detto che eri un duro.

792
00:41:41,262 --> 00:41:42,630
Ricordi il pugno di ferro?

793
00:41:42,697 --> 00:41:44,634
Ricordo anche
il cavallo di ferro,

794
00:41:44,701 --> 00:41:47,036
ed entrambi uscirono
con l'aereo.

795
00:41:48,603 --> 00:41:51,039
Non lo so
su di te, Harry.

796
00:41:51,106 --> 00:41:52,541
Penso che forse

797
00:41:52,608 --> 00:41:54,610
non andremo
andare d'accordo.

798
00:41:54,677 --> 00:41:57,112
Pensi di poterlo fare
andare d'accordo senza di noi?

799
00:41:57,179 --> 00:41:58,314
Provalo.

800
00:41:58,380 --> 00:42:00,549
Non sei cosa
eri tu.

801
00:42:02,284 --> 00:42:03,753
Allora forse...

802
00:42:03,818 --> 00:42:06,389
Non lo faccio
il lavoro in generale.

803
00:42:06,456 --> 00:42:08,891
Preferirei
abbandonare il lavoro

804
00:42:08,958 --> 00:42:11,393
che lavoro
con un maiale.

805
00:42:11,460 --> 00:42:13,829
non mi fido di te,
Harry.

806
00:42:16,132 --> 00:42:18,233
Non ti fidi di me?

807
00:42:18,300 --> 00:42:22,105
Stavo solo guardando fuori
per il nostro interesse.

808
00:42:23,972 --> 00:42:25,842
Lo sanno tutti.

809
00:42:27,476 --> 00:42:28,911
Giuliana lo sa.

810
00:42:28,976 --> 00:42:30,413
Non è vero, tesoro?

811
00:42:30,480 --> 00:42:31,746
Oh, certo.

812
00:42:31,813 --> 00:42:33,748
Sì, sì.

813
00:42:33,815 --> 00:42:35,250
Ehi, tesoro,

814
00:42:35,318 --> 00:42:38,086
Sarebbe così
ti sta bene?

815
00:42:41,157 --> 00:42:42,659
Provalo.

816
00:42:45,661 --> 00:42:48,396
Beh, non è proprio così
appartengono a me.

817
00:42:48,463 --> 00:42:50,299
Celli lo farà
lasciati provare.

818
00:42:50,365 --> 00:42:51,766
Non è vero?

819
00:42:51,833 --> 00:42:53,268
Potrei?

820
00:42:56,338 --> 00:42:57,473
Ovviamente.

821
00:43:00,342 --> 00:43:02,445
Aiutami ad agganciare
su, Harry.

822
00:43:02,512 --> 00:43:05,447
Sono tutto pollice
quando si tratta di questo.

823
00:43:05,514 --> 00:43:08,050
Forse Celli potrebbe farcela.

824
00:43:12,355 --> 00:43:13,956
Lo farebbe, signor Celli?

825
00:43:14,023 --> 00:43:16,625
Sei come
un bambino piccolo

826
00:43:16,692 --> 00:43:18,793
con un luminoso,
nuovo giocattolo.

827
00:43:18,860 --> 00:43:21,396
sarei felice
per farlo scattare.

828
00:43:23,632 --> 00:43:26,468
infatti,
tienilo tu.

829
00:43:27,769 --> 00:43:29,472
Ti piacerebbe?

830
00:43:29,538 --> 00:43:31,641
Mi<i>mi piacerebbe</i>?

831
00:43:31,706 --> 00:43:33,308
Oh, grazie!

832
00:43:33,376 --> 00:43:35,244
Grazie.

833
00:43:44,753 --> 00:43:47,356
Facile. Molto facile.

834
00:43:47,422 --> 00:43:49,390
Fanno una prima classe
affari,

835
00:43:49,458 --> 00:43:51,492
e lo hanno fatto
un sacco di soldi.

836
00:43:51,559 --> 00:43:53,028
L'ho analizzato.

837
00:43:53,094 --> 00:43:54,663
E la polizia?

838
00:43:54,730 --> 00:43:57,164
Non strisciano in giro
lì di notte?

839
00:43:57,231 --> 00:43:58,833
Non lo fanno
fare le cose

840
00:43:58,900 --> 00:44:00,335
così
qui.

841
00:44:00,402 --> 00:44:01,836
Nessun problema.

842
00:44:01,903 --> 00:44:04,639
Fanno il meglio
pasta e fagioli in città.

843
00:44:04,706 --> 00:44:06,174
Puoi dimenticare
a riguardo.

844
00:44:06,240 --> 00:44:07,675
Sei a dieta.

845
00:44:07,742 --> 00:44:09,711
Un ristorante
pieno di gente.

846
00:44:09,777 --> 00:44:11,079
Sarebbe più facile
staccare

847
00:44:11,146 --> 00:44:14,884
qualche posto tranquillo con meno persone
in giro per vedere.

848
00:44:14,949 --> 00:44:16,417
Questo è
la sua bellezza.

849
00:44:16,485 --> 00:44:17,753
Ora chi penserebbe
di buttarsi giù

850
00:44:17,818 --> 00:44:19,554
un ristorante
nelle sue ore di punta?

851
00:44:19,621 --> 00:44:20,690
Nessuno.

852
00:44:20,757 --> 00:44:23,492
Ciò significa nessuno
starò in guardia.

853
00:44:23,559 --> 00:44:25,527
Un uomo...dentro.

854
00:44:25,594 --> 00:44:27,195
Prende rapidamente
i soldi...

855
00:44:27,262 --> 00:44:28,864
fuori prima
qualcuno lo sa.

856
00:44:28,931 --> 00:44:30,032
Semplice.

857
00:44:30,099 --> 00:44:32,034
Un genio
di un'idea.

858
00:44:32,099 --> 00:44:33,536
Oh, beh, ehm...

859
00:44:36,773 --> 00:44:38,207
Va bene.

860
00:44:38,273 --> 00:44:40,576
Guiderò io.
- Bene.

861
00:44:44,847 --> 00:44:46,782
Benami, lo farai
maneggiare la pistola.

862
00:44:46,849 --> 00:44:48,281
Me?
- Voi!

863
00:44:48,282 --> 00:44:49,885
Sono un osservatore migliore.

864
00:44:49,952 --> 00:44:51,553
Oh, guarderò.

865
00:44:51,619 --> 00:44:52,987
Anche io.

866
00:44:53,054 --> 00:44:54,355
Bene.
Harry guida.

867
00:44:54,422 --> 00:44:55,891
Davey e Tozzi
guarda,

868
00:44:55,958 --> 00:44:57,826
e Beniamino
ottiene i soldi.

869
00:44:57,893 --> 00:44:59,227
Andiamo a fare i piani.

870
00:44:59,228 --> 00:45:02,731
Ascoltate ragazzi, mi piacerebbe farlo
per tutti noi, ma...

871
00:45:02,798 --> 00:45:05,233
beh...non l'ho mai fatto
maneggiato una pistola prima.

872
00:45:05,300 --> 00:45:08,703
Voglio dire, potrei fare del male a qualcuno
se mi emozionavo o qualcosa del genere, sai?

873
00:45:08,704 --> 00:45:10,739
Lo sarà
va bene, Benami.

874
00:45:10,806 --> 00:45:12,240
Supponiamo che io abbia sparato a qualcuno.

875
00:45:12,306 --> 00:45:13,908
Supponiamo anche io
mi sono sparato.

876
00:45:13,976 --> 00:45:16,577
Davey sarebbe meglio,
o Harry, o Tozzi.

877
00:45:16,644 --> 00:45:19,081
Benami, lo farai
sii la pistola!

878
00:45:19,148 --> 00:45:20,883
Ok, signor Celli.

879
00:45:22,650 --> 00:45:24,486
Io sono la pistola.

880
00:45:30,826 --> 00:45:32,927
Ok, lo faremo
prova adesso.

881
00:45:32,994 --> 00:45:34,697
Benami, inizia tu.

882
00:45:36,331 --> 00:45:37,766
Va bene, signore.

883
00:45:37,833 --> 00:45:39,434
Tutto in contanti, niente monete.

884
00:45:39,501 --> 00:45:40,570
Mettilo in un sacchetto di carta,

885
00:45:40,635 --> 00:45:41,737
Sbrigati,

886
00:45:41,804 --> 00:45:44,773
e non farne nessuno
rumori inutili.

887
00:45:44,840 --> 00:45:46,442
Non fare quella faccia.

888
00:45:46,507 --> 00:45:49,443
Vuoi che la gente lo sappia
cosa stai facendo?

889
00:45:49,510 --> 00:45:50,778
Non posso farci niente.

890
00:45:50,846 --> 00:45:54,282
Ogni volta che lo prendo,
la mia faccia diventa dura.

891
00:45:54,349 --> 00:45:56,152
Beniami. Beniami.

892
00:45:58,853 --> 00:46:00,955
Siete clienti
al tavolo.

893
00:46:01,023 --> 00:46:02,492
Mangiare. Mangiare.

894
00:46:04,193 --> 00:46:06,629
Beniami,
prima posizione.

895
00:46:09,197 --> 00:46:10,966
Ora, tutti pronti?

896
00:46:11,032 --> 00:46:12,801
Ci riproviamo.

897
00:46:20,041 --> 00:46:22,277
Beniami--con stile,

898
00:46:22,344 --> 00:46:23,211
con grazia.

899
00:46:41,030 --> 00:46:42,131
Manager!

900
00:46:45,400 --> 00:46:48,170
Ehi, signore,
hai una luce? Eh?

901
00:46:53,409 --> 00:46:54,977
Dimenticato
le partite.

902
00:46:55,043 --> 00:46:56,510
Far credere.

903
00:46:56,577 --> 00:46:58,512
Far credere!

904
00:46:58,579 --> 00:47:00,382
La vostra luce, signor.

905
00:47:01,751 --> 00:47:03,686
Non muoverti.
Ho una pistola.

906
00:47:03,753 --> 00:47:06,122
Se fai rumore,
Io... io...

907
00:47:06,188 --> 00:47:07,356
Malato...

908
00:47:07,422 --> 00:47:09,390
Ucciderti. Ucciditi!

909
00:47:09,458 --> 00:47:11,827
Sì
per dirlo?

910
00:47:11,893 --> 00:47:13,461
Mi rende nervoso.

911
00:47:13,528 --> 00:47:16,364
Non potrei semplicemente dire,
"Ti sparerò"?

912
00:47:16,431 --> 00:47:18,233
OK. dì "spara".

913
00:47:18,300 --> 00:47:20,535
Fai un rumore,
Malato...

914
00:47:20,601 --> 00:47:22,036
Ti sparerò.

915
00:47:22,103 --> 00:47:23,538
Grazie
molto.

916
00:47:23,606 --> 00:47:24,706
Vai avanti.

917
00:47:24,773 --> 00:47:26,709
Venga con me
al tuo ufficio.

918
00:47:30,911 --> 00:47:32,547
Mi scusi.

919
00:47:38,621 --> 00:47:39,722
E adesso?

920
00:47:39,789 --> 00:47:41,390
Mi sono pizzicato la pelle!

921
00:47:41,456 --> 00:47:43,991
<i>Oh, mamma mia!</i>

922
00:47:44,059 --> 00:47:45,494
Si sta facendo tardi.

923
00:47:45,561 --> 00:47:47,095
Sarà meglio
organizzare le cose.

924
00:47:47,161 --> 00:47:48,230
Andare.

925
00:47:48,297 --> 00:47:50,032
Abbiamo tempo per
un'altra pratica.

926
00:47:50,097 --> 00:47:51,400
Venire.

927
00:48:06,815 --> 00:48:08,751
Dove sei
questa volta, tesoro?

928
00:48:10,318 --> 00:48:12,086
Alle Hawaii.

929
00:48:12,153 --> 00:48:14,590
Il vento sta soffiando

930
00:48:14,657 --> 00:48:18,427
Morbido e silenzioso
attraverso gli alberi.

931
00:48:18,492 --> 00:48:21,262
E sai cosa,
Harry?

932
00:48:21,329 --> 00:48:22,764
Che cosa?

933
00:48:26,501 --> 00:48:27,603
EHI!

934
00:48:34,842 --> 00:48:37,111
Non tu
devo prepararmi

935
00:48:37,179 --> 00:48:38,614
per il lavoro?

936
00:48:38,681 --> 00:48:40,282
Ce n'è in abbondanza
del tempo, tesoro.

937
00:48:41,682 --> 00:48:43,786
Oh, Harry,
sei selvaggio.

938
00:48:43,853 --> 00:48:46,222
Ecco cosa
Amo te.

939
00:48:52,027 --> 00:48:54,128
Stiamo dimenticando
quello che ha detto il signor Celli.

940
00:48:54,195 --> 00:48:55,864
Nessuno interrompe l'allenamento.

941
00:48:57,199 --> 00:49:00,135
Lo sa, quello del signor Celli
un uomo molto intelligente.

942
00:49:00,202 --> 00:49:02,138
Peccato tu
non lo conoscevo

943
00:49:02,204 --> 00:49:03,639
prima di incontrarlo.

944
00:49:03,706 --> 00:49:04,807
Certo, tesoro.

945
00:49:08,043 --> 00:49:09,478
Ha detto qualcosa?

946
00:49:09,543 --> 00:49:11,146
sul marocchino
recinzione?

947
00:49:11,213 --> 00:49:14,316
Ha appena detto
se ne occuperebbe lui.

948
00:49:14,382 --> 00:49:16,984
Voglio
prenditene cura...

949
00:49:17,052 --> 00:49:19,320
senza Celli.

950
00:49:19,387 --> 00:49:20,989
Harry, questo è
non proprio

951
00:49:21,056 --> 00:49:22,891
una cosa molto bella da fare

952
00:49:22,958 --> 00:49:26,161
Non preoccuparti
su ciò che è bello.

953
00:49:26,228 --> 00:49:28,998
Prendi solo il nome
di quel recinto.

954
00:49:29,063 --> 00:49:31,032
Ci proverò.

955
00:49:44,079 --> 00:49:46,749
Davey, Tozzi...

956
00:49:46,815 --> 00:49:47,916
vai!

957
00:50:02,431 --> 00:50:05,266
Va bene, Davey è in giro
l'angolo vicino all'ingresso.

958
00:50:05,333 --> 00:50:06,300
Tu vai.

959
00:50:06,367 --> 00:50:07,768
Ricorda, hai
sette minuti

960
00:50:07,835 --> 00:50:08,869
prima di fermarmi
davanti alla porta.

961
00:50:08,936 --> 00:50:10,404
Non uscire
prima di allora, hai capito?

962
00:50:10,472 --> 00:50:13,542
Harry, non ho mai fatto una cosa del genere
nella mia vita!

963
00:50:13,608 --> 00:50:15,711
Mi hai aiutato
avete rapinato Celli, vero?

964
00:50:15,777 --> 00:50:17,712
Era diverso, c'erano
quattro di noi allora.

965
00:50:17,780 --> 00:50:19,714
Ora c'è
solo uno di me.

966
00:50:19,780 --> 00:50:21,717
Sarà finita
tra sette minuti.

967
00:50:21,782 --> 00:50:23,050
Smettila di preoccuparti.

968
00:50:23,117 --> 00:50:24,452
Cambia posto
con me, Harry.

969
00:50:24,519 --> 00:50:25,721
Lasciami guidare.

970
00:50:25,786 --> 00:50:27,054
Nemmeno una possibilità.

971
00:50:27,121 --> 00:50:29,456
Per favore, Harry? Lo farò
darti $ 1.000.

972
00:50:29,523 --> 00:50:31,726
Dove sarai?
ottenere $ 1.000?

973
00:50:31,793 --> 00:50:34,061
Dalla mia parte
dei 5 milioni.

974
00:50:34,128 --> 00:50:36,397
Ti scriverò
un pagherò Proprio adesso.

975
00:50:36,463 --> 00:50:37,900
Andiamo, Benny. Andare!

976
00:51:04,492 --> 00:51:05,927
Non posso farlo.

977
00:51:05,994 --> 00:51:07,095
Perché no?

978
00:51:07,161 --> 00:51:08,763
Non posso farlo
la scena.

979
00:51:08,831 --> 00:51:09,764
Che cosa?

980
00:51:09,831 --> 00:51:11,432
Sono un uomo del sindacato.

981
00:51:11,500 --> 00:51:13,768
Non posso attraversare
il picchetto.

982
00:51:13,835 --> 00:51:15,270
Non è un picchetto.

983
00:51:15,336 --> 00:51:17,940
Sono un mucchio di sciocchezze
protestando contro la bomba.

984
00:51:18,005 --> 00:51:19,273
Vai avanti, Benny.

985
00:51:19,340 --> 00:51:20,942
Lasciami fuori dai guai.

986
00:51:21,010 --> 00:51:21,710
Lo sarò eternamente
grato.

987
00:51:21,777 --> 00:51:23,010
Va bene.

988
00:51:23,077 --> 00:51:24,980
Non saresti per niente bravo
nelle tue condizioni, comunque.

989
00:51:25,047 --> 00:51:26,148
Entra.

990
00:51:27,516 --> 00:51:28,951
Tozzi!

991
00:51:32,686 --> 00:51:33,621
Voi.

992
00:51:33,688 --> 00:51:34,788
Tu vai.

993
00:51:34,856 --> 00:51:36,592
E senza labbra, capito?

994
00:51:36,659 --> 00:51:39,227
non posso sopportarlo
Harry.

995
00:51:39,293 --> 00:51:40,929
Cosa intendi?

996
00:51:40,996 --> 00:51:44,532
Io... io sono un pacifista.

997
00:51:44,599 --> 00:51:45,599
Pacifista?

998
00:51:45,666 --> 00:51:46,634
SÌ.

999
00:51:46,702 --> 00:51:48,170
Questa non è una guerra.

1000
00:51:48,235 --> 00:51:49,570
E' una rapina.

1001
00:51:49,637 --> 00:51:50,972
Ora vai avanti.

1002
00:52:02,717 --> 00:52:03,786
Entra.

1003
00:52:12,226 --> 00:52:13,661
Oh, sì.

1004
00:52:13,728 --> 00:52:15,897
Entra. Entra.

1005
00:52:19,233 --> 00:52:21,502
Sei ancora?
lavori a quest'ora?

1006
00:52:21,570 --> 00:52:23,838
Un grande cappero
è come una sinfonia.

1007
00:52:23,905 --> 00:52:25,340
Per raggiungere
perfezione,

1008
00:52:25,407 --> 00:52:27,675
bisogna studiare,
bisogna provare

1009
00:52:27,742 --> 00:52:29,610
ancora e ancora. NO?

1010
00:52:29,677 --> 00:52:32,114
Beh, temo di non saperne molto
su queste cose,

1011
00:52:32,179 --> 00:52:34,315
ma mi piacerebbe imparare.

1012
00:52:34,382 --> 00:52:36,016
Ti insegno
qualche volta.

1013
00:52:36,083 --> 00:52:39,221
In questo momento, devo
concentrarsi sul lavoro.

1014
00:52:39,286 --> 00:52:42,023
Ma sicuramente funzionano tutti
e nessun piacere...

1015
00:52:42,090 --> 00:52:43,525
non è salutare.

1016
00:52:43,592 --> 00:52:45,126
Dovresti rilassarti di più.

1017
00:52:45,193 --> 00:52:47,696
Forse.

1018
00:52:47,762 --> 00:52:51,367
Ma un capo ha un grande
responsabilità.

1019
00:52:53,068 --> 00:52:55,271
Lo so esattamente
ciò di cui hai bisogno.

1020
00:53:00,242 --> 00:53:01,543
<i>Vino!</i>

1021
00:53:01,610 --> 00:53:03,211
<i>Grazie.</i>
Mi piace.

1022
00:53:03,277 --> 00:53:05,380
Ottieni
i bicchieri lì.

1023
00:53:05,447 --> 00:53:07,149
Lo apro.

1024
00:53:25,800 --> 00:53:27,102
Faccio un brindisi.

1025
00:53:30,472 --> 00:53:31,873
Al grande cappero.

1026
00:53:31,940 --> 00:53:34,242
<i>Saluti.</i> Al Marocco.

1027
00:53:34,309 --> 00:53:35,911
In America.

1028
00:53:38,480 --> 00:53:40,182
Se non lo fosse
per l'America,

1029
00:53:40,248 --> 00:53:41,916
Non sono qui adesso.

1030
00:53:41,983 --> 00:53:43,784
Ci sei mai stato
in America?

1031
00:53:43,851 --> 00:53:45,420
Sono nato lì,

1032
00:53:45,487 --> 00:53:47,922
ma i miei genitori
si è mosso molto.

1033
00:53:47,989 --> 00:53:49,923
Il padre era nell'esercito.

1034
00:53:49,990 --> 00:53:52,628
Harry ha promesso di prendere
tornerò lì presto.

1035
00:53:53,728 --> 00:53:55,263
Che paese.

1036
00:53:55,329 --> 00:53:56,764
Così tanti soldi.

1037
00:53:56,831 --> 00:53:59,268
Così tante cose
fare.

1038
00:53:59,335 --> 00:54:02,771
Che affare
abbiamo costruito a Chicago!

1039
00:54:02,838 --> 00:54:06,274
E buoni amici
come Big Al,

1040
00:54:06,340 --> 00:54:10,511
Nitti Il Tutore,
Elliot Ness il poliziotto.

1041
00:54:10,579 --> 00:54:12,480
Deve averlo
stato emozionante.

1042
00:54:12,547 --> 00:54:13,983
È stato meraviglioso!

1043
00:54:14,048 --> 00:54:16,117
I partiti,
il cibo, il vino,

1044
00:54:16,184 --> 00:54:17,619
i grandi soldi.

1045
00:54:17,686 --> 00:54:19,621
Certo, è stato un duro lavoro.

1046
00:54:19,688 --> 00:54:21,289
Alcune persone
non erano troppo felici

1047
00:54:21,356 --> 00:54:22,791
su quello che facciamo,

1048
00:54:22,858 --> 00:54:25,460
quindi dobbiamo mostrarglielo
chi aveva ragione.

1049
00:54:25,527 --> 00:54:28,463
E alla fine,
tutti erano gentili.

1050
00:54:28,530 --> 00:54:30,432
Anche tu sei carino
Signor Celli.

1051
00:54:31,865 --> 00:54:34,302
Sei molto gentile
ad un vecchio.

1052
00:54:34,369 --> 00:54:35,804
Apprezzo.

1053
00:54:35,869 --> 00:54:37,304
Non sei così vecchio.

1054
00:54:37,371 --> 00:54:39,139
Non dirlo mai.

1055
00:54:39,206 --> 00:54:41,809
Non intendo "vecchio" vecchio.

1056
00:54:41,876 --> 00:54:45,646
Sono ancora abbastanza giovane
per godere di una bella ragazza.

1057
00:54:45,713 --> 00:54:47,481
Oh, ci scommetto
troverai

1058
00:54:47,548 --> 00:54:49,650
molto carino
ragazze in Marocco.

1059
00:54:49,717 --> 00:54:51,653
Beviamo?
a quello?

1060
00:54:53,554 --> 00:54:54,989
Quanti, signore?

1061
00:54:55,056 --> 00:54:57,157
Volevo vedere
il direttore.

1062
00:54:57,224 --> 00:54:58,492
Il direttore?

1063
00:54:58,559 --> 00:55:01,664
Sì, ehm...
il direttore.

1064
00:55:03,398 --> 00:55:05,000
Forse posso esserlo

1065
00:55:05,067 --> 00:55:06,668
di qualche servizio,
signore.

1066
00:55:06,733 --> 00:55:08,335
No. Il direttore.

1067
00:55:08,402 --> 00:55:10,838
L'ufficio è dietro
voi, signore.

1068
00:55:10,905 --> 00:55:13,008
Sì, sì.

1069
00:55:13,074 --> 00:55:15,677
L'ufficio è dietro
voi, signore.

1070
00:55:19,914 --> 00:55:21,850
Un tavolo per uno,
per favore.

1071
00:55:21,916 --> 00:55:23,018
Il direttore?

1072
00:55:23,085 --> 00:55:25,186
Lo vedrò più tardi.

1073
00:55:33,429 --> 00:55:34,528
Mi scusi.

1074
00:55:34,596 --> 00:55:36,530
È impossibile
per restare qui.

1075
00:55:36,597 --> 00:55:37,699
Per favore.

1076
00:55:37,766 --> 00:55:39,468
Sto proprio cadendo
un amico.

1077
00:55:39,534 --> 00:55:40,903
Esci, Benjy.

1078
00:56:07,295 --> 00:56:09,063
No. Questo.

1079
00:56:42,496 --> 00:56:43,931
Cosa fai?

1080
00:56:43,998 --> 00:56:45,766
Un piccolo morso,
questo è tutto.

1081
00:56:45,833 --> 00:56:47,935
Non potevo
resistere più.

1082
00:56:48,001 --> 00:56:50,938
Non dirlo a nessuno
Ho interrotto la dieta.

1083
00:56:51,005 --> 00:56:53,442
Harry è fuori.
Faresti meglio a sbrigarti.

1084
00:56:53,507 --> 00:56:55,443
Solo un po'
zucchine, Davey.

1085
00:56:55,510 --> 00:56:58,445
Potresti anche impiccarmi
per un assassino

1086
00:56:58,512 --> 00:57:00,281
come un ladro.

1087
00:57:00,347 --> 00:57:01,782
Non dirlo!

1088
00:57:01,849 --> 00:57:03,117
Assaggia questo.

1089
00:57:03,184 --> 00:57:05,286
Basta assaggiarlo.
È ottimo.

1090
00:57:05,353 --> 00:57:07,954
Non potevo
fare meglio io stesso.

1091
00:57:09,523 --> 00:57:11,125
Sedere.

1092
00:57:11,192 --> 00:57:12,960
C'è di più.

1093
00:57:15,862 --> 00:57:17,631
Sarà meglio che lo dica a Harry.

1094
00:57:24,204 --> 00:57:26,641
Penso che se tu
togliti la giacca,

1095
00:57:26,708 --> 00:57:28,976
ti sentirai meglio.

1096
00:57:29,043 --> 00:57:31,645
Qui. Lasciamelo fare.

1097
00:57:31,713 --> 00:57:33,981
È di più
comodo così.

1098
00:57:34,048 --> 00:57:35,483
Mi piace che.

1099
00:57:35,550 --> 00:57:37,986
Lo sei
una bravissima ragazza.

1100
00:57:38,052 --> 00:57:39,821
Permettetemi.

1101
00:57:43,391 --> 00:57:45,158
Ah, adorabile.

1102
00:57:45,226 --> 00:57:47,829
Un po' di più
da questa parte.

1103
00:57:50,231 --> 00:57:51,998
Oh, ci siamo dimenticati
i tuoi piedi.

1104
00:57:52,065 --> 00:57:54,835
Non vogliamo
le tue gambe a stancarsi, vero?

1105
00:57:54,902 --> 00:57:57,004
Lascia che ti aiuti.

1106
00:57:57,072 --> 00:57:58,173
Là.

1107
00:58:00,574 --> 00:58:02,009
Mi piace che.

1108
00:58:02,077 --> 00:58:03,845
Lo sei
una ragazza rinfrescante,

1109
00:58:03,911 --> 00:58:05,680
come un bicchiere
di verdicchio.

1110
00:58:11,920 --> 00:58:13,021
Verdicchio.

1111
00:58:13,088 --> 00:58:15,224
Lo hanno fatto?
verdicchio in Marocco?

1112
00:58:15,289 --> 00:58:18,492
Hanno tutto
in Marocco, mia cara.

1113
00:58:18,559 --> 00:58:20,195
Ne sei sicuro
puoi liberarti

1114
00:58:20,262 --> 00:58:21,863
di tutto quel platino?

1115
00:58:21,929 --> 00:58:24,699
Questo è quello che noi
ho una recinzione per.

1116
00:58:26,201 --> 00:58:28,536
E conosce la gente

1117
00:58:28,603 --> 00:58:31,606
che può comprare 5 milioni di dollari
valore del platino?

1118
00:58:31,672 --> 00:58:34,542
<i>Sì, sì.</i>

1119
00:58:34,608 --> 00:58:37,711
mi piacerebbe incontrarci
un uomo simile.

1120
00:58:37,778 --> 00:58:39,047
Desideri.

1121
00:58:40,815 --> 00:58:42,384
Qual è il suo nome?

1122
00:58:49,456 --> 00:58:51,893
Ti è piaciuto il tuo
cena, signore?

1123
00:58:51,960 --> 00:58:53,061
Superbo.

1124
00:58:53,128 --> 00:58:55,730
Solo il massimo
pasto magnifico

1125
00:58:55,797 --> 00:58:58,900
Ho mai avuto...
tranne, ehm...

1126
00:58:58,967 --> 00:59:00,568
Tranne?

1127
00:59:00,635 --> 00:59:03,405
Troppo origano
nelle zucchine garibaldine.

1128
00:59:14,481 --> 00:59:16,250
Dov'è
il direttore?

1129
00:59:16,318 --> 00:59:18,920
vorrei
per parlare con lui.

1130
00:59:18,987 --> 00:59:20,422
Qualcosa non va,
signore?

1131
00:59:20,487 --> 00:59:22,423
Dimmelo e basta
dov'è.

1132
00:59:22,489 --> 00:59:23,858
Laggiù, signore.

1133
00:59:54,856 --> 00:59:56,124
BENE? BENE?

1134
00:59:56,190 --> 00:59:57,458
Lo adora.

1135
00:59:57,525 --> 00:59:58,625
Tranne...

1136
00:59:58,693 --> 00:59:59,794
Tranne cosa?

1137
00:59:59,860 --> 01:00:02,129
Ha detto che c'era
troppo origano

1138
01:00:02,197 --> 01:00:03,632
nelle zucchine
garibaldino.

1139
01:00:03,697 --> 01:00:05,132
Che cosa? La mia specialità?

1140
01:00:05,199 --> 01:00:06,667
Porta il mio nome.

1141
01:00:06,733 --> 01:00:08,135
È la mia reputazione!

1142
01:00:08,202 --> 01:00:09,338
NO! Pasquale!

1143
01:00:14,875 --> 01:00:16,143
<i>Eccolo.</i>

1144
01:00:16,210 --> 01:00:18,145
Pasquale,<i>prego,</i>
stai calmo!

1145
01:00:18,211 --> 01:00:19,480
Vedo. Vedo!

1146
01:00:19,547 --> 01:00:20,981
Pasquale. Pasquale!

1147
01:00:21,047 --> 01:00:24,785
Tozzi! Ratto!
Parlami!

1148
01:00:24,851 --> 01:00:28,655
Sei geloso perché
non puoi cucinare come me!

1149
01:00:28,722 --> 01:00:30,358
Tu, grosso e grasso babbuino!

1150
01:00:39,501 --> 01:00:41,503
Oh no!

1151
01:00:48,708 --> 01:00:50,510
Cosa sta succedendo?

1152
01:00:50,577 --> 01:00:52,179
La mia gamba! La mia gamba!

1153
01:00:52,246 --> 01:00:54,583
Cosa è successo
alla mia gamba?

1154
01:01:04,425 --> 01:01:07,360
Troppo origano dentro
le mie zucchine garibaldi, dice.

1155
01:01:07,427 --> 01:01:09,864
Avrei dovuto ucciderlo!

1156
01:01:09,931 --> 01:01:11,365
Ne sei sicuro
sai chi è?

1157
01:01:11,432 --> 01:01:13,367
Certo che lo so...
Antonio Tozzi.

1158
01:01:13,434 --> 01:01:15,704
Lavoravamo insieme
a Torino.

1159
01:01:15,769 --> 01:01:17,371
Era il pastaio.

1160
01:01:17,438 --> 01:01:18,873
OK. OK.
calmati.

1161
01:01:18,940 --> 01:01:20,375
Lo faremo
prendilo in braccio.

1162
01:01:20,442 --> 01:01:22,710
 � Da qualche parte in questo mondo ♺

1163
01:01:22,777 --> 01:01:26,548
 � C'è qualcuno
chi crede in me ♺

1164
01:01:26,614 --> 01:01:29,382
 � E da qualche parte
in questo mondo ♺

1165
01:01:29,449 --> 01:01:33,020
 � È la ragazza
che condivide il mio destino ♺

1166
01:01:33,088 --> 01:01:35,890
 � C'è un tempo
e un posto ♺

1167
01:01:35,956 --> 01:01:39,393
 � E un mondo che vale la pena affrontare,
quindi sto inseguendo ♺

1168
01:01:39,460 --> 01:01:42,896
 � Il pacchetto più grande
di tutti loro ♺

1169
01:01:42,963 --> 01:01:45,900
 � Il pacchetto più grande
di tutti loro ♺

1170
01:01:50,972 --> 01:01:52,073
Oh, ciao!

1171
01:01:52,139 --> 01:01:53,807
Cosa sei?
fare qui?

1172
01:01:53,875 --> 01:01:55,844
Ballando--
con il professore.

1173
01:01:57,612 --> 01:01:59,247
Lo è davvero
ho preso il ritmo...

1174
01:01:59,313 --> 01:02:00,414
per la sua età, intendo.

1175
01:02:00,481 --> 01:02:02,250
Piccolo grande insegnante.

1176
01:02:02,317 --> 01:02:05,353
Non avrei mai pensato di passare
il purè di patate.

1177
01:02:06,887 --> 01:02:08,489
È carino,
non è vero, Harry?

1178
01:02:08,556 --> 01:02:09,856
Sì.

1179
01:02:09,923 --> 01:02:11,626
Dai.
Offro da bere a tutti voi.

1180
01:02:11,692 --> 01:02:13,994
Avanti, Tozzi.

1181
01:02:16,563 --> 01:02:17,998
Oh, Juliana, ecco.

1182
01:02:18,065 --> 01:02:20,001
Ti siedi proprio qui.

1183
01:02:20,067 --> 01:02:21,668
beh,
cosa sarà?

1184
01:02:21,735 --> 01:02:23,504
Scotch? Vino? Bourbon?

1185
01:02:23,572 --> 01:02:25,006
Vino.

1186
01:02:25,072 --> 01:02:28,009
Vino. Portaci un bel
bottiglia di vino ischitano.

1187
01:02:28,074 --> 01:02:29,175
Sì, signore.

1188
01:02:29,242 --> 01:02:31,011
Oh, Tozzi, mi dispiace.

1189
01:02:31,077 --> 01:02:33,014
Non è niente.
Va tutto bene.

1190
01:02:33,081 --> 01:02:34,716
Poteva andare peggio,
lo sai.

1191
01:02:34,782 --> 01:02:36,518
Sei fortunato.

1192
01:02:38,585 --> 01:02:40,187
Me lo dice don Cesare

1193
01:02:40,253 --> 01:02:43,190
che voi ragazzi
ho avuto un piccolo problema stasera.

1194
01:02:43,257 --> 01:02:44,924
Abbiamo rovinato tutto.

1195
01:02:44,992 --> 01:02:48,028
Beh, è ​​un peccato.

1196
01:02:48,096 --> 01:02:50,530
lo sai,
il tempo sta per scadere.

1197
01:02:50,597 --> 01:02:53,867
Il platino sarà
a Taranto tra pochi giorni.

1198
01:02:53,934 --> 01:02:55,703
Le cose sono semplicemente andate
tutto sbagliato.

1199
01:02:55,769 --> 01:02:57,204
Beh, è ​​un peccato.

1200
01:02:57,271 --> 01:02:59,875
Oh, grazie.
Grazie mille.

1201
01:03:01,442 --> 01:03:03,043
Beh...

1202
01:03:03,110 --> 01:03:05,546
questo è il modo
va a volte.

1203
01:03:05,612 --> 01:03:07,481
Eccoti, mio ​​caro.

1204
01:03:07,547 --> 01:03:10,050
Molti sono i tempi

1205
01:03:10,117 --> 01:03:13,387
che don Cesare ed io
seduto accanto a un fuoco caldo

1206
01:03:13,454 --> 01:03:15,789
e ne abbiamo parlato
la filosofia del crimine.

1207
01:03:15,856 --> 01:03:18,025
Molti sono i tempi
ci siamo detti

1208
01:03:18,092 --> 01:03:19,894
che ci sono cicli...

1209
01:03:19,960 --> 01:03:23,764
momenti in cui il lavoro funziona,
volte in cui il lavoro fallisce.

1210
01:03:23,831 --> 01:03:26,433
C'è sempre
la legge della probabilità.

1211
01:03:27,835 --> 01:03:31,005
Ho un grande rispetto
per la legge.

1212
01:03:31,072 --> 01:03:33,775
Ce lo ha chiesto il signor Celli
per venire a trovarti.

1213
01:03:33,842 --> 01:03:36,044
Magari ti viene un'idea.

1214
01:03:36,110 --> 01:03:37,378
Forse.

1215
01:03:38,746 --> 01:03:42,450
Ho discusso
certe possibilità

1216
01:03:42,516 --> 01:03:45,452
con alcuni ragazzi
in giro per la città.

1217
01:03:45,519 --> 01:03:48,956
Me lo dicono
in questa tua grande città

1218
01:03:49,023 --> 01:03:51,459
c'è un unico
e affari redditizi--

1219
01:03:51,525 --> 01:03:53,628
l'affare
di riparare gioielli.

1220
01:03:53,695 --> 01:03:57,131
A quanto ho capito, moltissimo
di esso viene spedito qui

1221
01:03:57,197 --> 01:03:59,132
da tutte le parti del mondo,

1222
01:03:59,199 --> 01:04:02,136
e non tutto arriva
in buone condizioni

1223
01:04:02,202 --> 01:04:04,806
Per rispedirlo indietro
sarebbe troppo costoso,

1224
01:04:04,871 --> 01:04:06,974
quindi ogni negozio
invia i suoi gioielli

1225
01:04:07,041 --> 01:04:09,677
ad una posizione centrale
in città per le riparazioni.

1226
01:04:09,744 --> 01:04:12,480
Si fanno collezioni
una volta al mese

1227
01:04:12,547 --> 01:04:14,983
da tutti i migliori negozi
in città,

1228
01:04:15,048 --> 01:04:17,485
e le pietre
e le impostazioni

1229
01:04:17,552 --> 01:04:20,488
vengono portati in casi semplici
da soli due uomini...

1230
01:04:20,554 --> 01:04:22,656
guardie speciali
che indossano abiti civili

1231
01:04:22,724 --> 01:04:24,725
per non suscitare
sospetto.

1232
01:04:24,791 --> 01:04:27,996
Guidano un vecchio camion
per lo stesso motivo.

1233
01:04:55,090 --> 01:04:57,425
Perfetto!
Sono entrati.

1234
01:05:06,067 --> 01:05:08,034
Riesci a vedere?
Benny e Harry?

1235
01:05:08,101 --> 01:05:09,870
SÌ. Sono
in posizione.

1236
01:05:09,938 --> 01:05:11,204
Che ore sono?

1237
01:05:11,271 --> 01:05:12,373
Tre minuti.

1238
01:05:12,440 --> 01:05:15,041
Il professore dice
sono dentro solo quattro.

1239
01:05:15,108 --> 01:05:16,710
Il professore
ha sempre ragione.

1240
01:05:16,777 --> 01:05:18,879
Forse lo farò
caricare l'orologio.

1241
01:05:18,947 --> 01:05:20,782
Ah ah!
Escono adesso.

1242
01:05:30,123 --> 01:05:31,558
Ehi, signore,

1243
01:05:31,626 --> 01:05:34,229
hai idea di dove
questo numero è?

1244
01:05:55,682 --> 01:05:58,085
Ora, Davey.
E' il tuo turno.

1245
01:05:58,152 --> 01:06:00,088
Allontanare il camion.

1246
01:06:01,655 --> 01:06:03,590
Giusto.

1247
01:06:03,657 --> 01:06:06,493
OH! Lo hanno fatto
derubarlo ancora?

1248
01:06:06,561 --> 01:06:07,929
No, mio ​​caro.

1249
01:06:07,996 --> 01:06:10,597
Hanno appena
portato via gli uomini.

1250
01:06:10,664 --> 01:06:12,733
Davey lo farà adesso
fare il lavoro.

1251
01:06:12,800 --> 01:06:16,269
Devo prepararmi
partire e incontrarli.

1252
01:06:16,336 --> 01:06:17,605
Non ancora. Non ancora.

1253
01:06:17,672 --> 01:06:20,175
Mi piace guardare
un buon piano che funziona.

1254
01:06:42,195 --> 01:06:44,632
Scemo! Avviare il motore.

1255
01:06:44,699 --> 01:06:46,300
Andate via!

1256
01:06:46,367 --> 01:06:48,069
Cosa hai detto?

1257
01:06:48,135 --> 01:06:51,472
Qualcosa non va.
Non si sta ancora muovendo.

1258
01:06:51,539 --> 01:06:53,140
Forse ha dimenticato la chiave.

1259
01:06:53,206 --> 01:06:55,809
La chiave è lì.
È qualcos'altro.

1260
01:06:55,876 --> 01:06:57,578
Muoviti, idiota!

1261
01:06:57,644 --> 01:07:00,081
Ok, ma ti pensavo
volevo restare a guardare.

1262
01:07:00,146 --> 01:07:02,415
Non tu... Davey!

1263
01:07:02,483 --> 01:07:04,151
Non io cosa?

1264
01:07:04,217 --> 01:07:05,819
Non importa. Fermare!

1265
01:07:24,905 --> 01:07:28,409
Guarda il disordine
hai fatto.

1266
01:07:28,474 --> 01:07:29,976
Solo un piccolo graffio.

1267
01:07:30,043 --> 01:07:31,779
Mostramelo
tutti i tuoi documenti

1268
01:07:36,751 --> 01:07:39,186
Voglio vedere
la tua patente di guida,

1269
01:07:39,253 --> 01:07:42,523
la tua patente,
e il tuo libretto di registrazione.

1270
01:07:42,588 --> 01:07:44,257
Non ho capito.

1271
01:07:44,324 --> 01:07:46,193
Quante volte
vengono raccontate le persone

1272
01:07:46,260 --> 01:07:48,795
che devi portarlo
in macchina?

1273
01:07:48,862 --> 01:07:50,197
Non è la mia macchina.

1274
01:07:50,264 --> 01:07:52,901
Che cosa? Allora cosa sei?
facendo al suo interno?

1275
01:07:52,967 --> 01:07:56,336
Ci stavo solo provando
spostalo di qualche metro,

1276
01:07:56,402 --> 01:07:57,371
questo è tutto.

1277
01:07:57,438 --> 01:07:58,606
Questo è tutto, eh?

1278
01:07:58,672 --> 01:08:00,039
Sì. Questo è tutto.

1279
01:08:06,614 --> 01:08:08,048
Cos'è tutto questo?

1280
01:08:08,114 --> 01:08:10,383
Solo un incidente.
Me ne sto occupando.

1281
01:08:10,451 --> 01:08:12,385
Mi sembra
come un caso

1282
01:08:12,452 --> 01:08:14,221
Per la<i>polizia
della strada.</i>

1283
01:08:14,288 --> 01:08:15,456
Qualcosa
la questione?

1284
01:08:15,523 --> 01:08:17,992
Nessun libretto di registrazione
e nessuna licenza.

1285
01:08:18,059 --> 01:08:20,528
OH. Un caso
per i <i> carabinieri</i> no?

1286
01:08:20,594 --> 01:08:21,796
Apetta un minuto.

1287
01:08:21,862 --> 01:08:23,163
Aspetta un momento,
per favore.

1288
01:08:23,229 --> 01:08:24,164
Lasciami spiegare!

1289
01:08:24,231 --> 01:08:25,899
È una questione
del traffico--

1290
01:08:25,966 --> 01:08:27,901
No, questo è
nella città.

1291
01:08:27,967 --> 01:08:29,036
No, no.

1292
01:08:29,103 --> 01:08:32,038
Ma è mio dovere! Io...

1293
01:08:32,105 --> 01:08:34,073
No. No. No.

1294
01:08:34,140 --> 01:08:36,243
Te lo dico, è...

1295
01:08:36,310 --> 01:08:38,244
No. No. No.

1296
01:08:48,322 --> 01:08:51,259
Quando l'hai sentito l'ultima volta
da tuo marito,

1297
01:08:51,324 --> 01:08:52,425
signora Collins?

1298
01:08:52,493 --> 01:08:53,761
Circa una settimana fa.

1299
01:08:53,827 --> 01:08:56,063
È venuto nel pomeriggio,
come al solito.

1300
01:08:56,130 --> 01:08:58,431
Davey è morto o qualcosa del genere.
Lo sento.

1301
01:08:58,498 --> 01:09:00,768
Non lo faceva mai
perdere un giorno.

1302
01:09:00,835 --> 01:09:03,436
Cosa farò?
senza di lui?

1303
01:09:03,503 --> 01:09:04,939
Oh, mio ​​povero Davey.

1304
01:09:05,005 --> 01:09:07,940
Ha mai detto di esserlo?
infelice per qualcosa?

1305
01:09:08,007 --> 01:09:10,944
No. Era il più felice
uomo nel mondo.

1306
01:09:11,011 --> 01:09:12,445
Aveva tutto.

1307
01:09:12,512 --> 01:09:14,614
Devi trovarlo.
Per favore!

1308
01:09:14,681 --> 01:09:17,018
Non preoccuparti.
Lo troveremo per te.

1309
01:10:02,396 --> 01:10:03,831
Napoli. Uh...

1310
01:10:03,896 --> 01:10:05,932
<i>Napoli, per favore.</i>

1311
01:10:12,239 --> 01:10:13,840
Ehi, non male
affatto.

1312
01:10:18,412 --> 01:10:20,847
È lì...
in Taranto.

1313
01:10:20,913 --> 01:10:23,184
Abbiamo solo 22 ore!

1314
01:10:23,250 --> 01:10:24,851
22 ore?

1315
01:10:24,918 --> 01:10:27,322
Non è proprio così
in qualsiasi momento.

1316
01:10:27,387 --> 01:10:30,858
Il professore dice
si sta caricando adesso.

1317
01:10:30,923 --> 01:10:32,859
Parte tra sei ore

1318
01:10:32,926 --> 01:10:37,664
E sarà dove lo incontreremo
domani pomeriggio alle 15:21.

1319
01:10:37,731 --> 01:10:39,533
Che cosa siete
parlando?

1320
01:10:39,600 --> 01:10:42,002
Non l'abbiamo ancora fatto
i 3 mila di cui abbiamo bisogno.

1321
01:10:42,069 --> 01:10:43,604
3 mila.

1322
01:10:43,671 --> 01:10:47,374
3 mille schifosi
fare 5 milioni...

1323
01:10:47,440 --> 01:10:50,377
e voi stupidi buoi
rovinare tutto ogni volta.

1324
01:10:50,444 --> 01:10:52,212
Dobbiamo muoverci

1325
01:10:52,279 --> 01:10:54,215
e dobbiamo muoverci velocemente!

1326
01:10:54,282 --> 01:10:56,783
Forse la legge di
la probabilità dimostrerà...

1327
01:10:56,850 --> 01:11:00,287
<i>Aspetta!</i> Sto pensando!

1328
01:11:00,354 --> 01:11:03,190
Non va bene, Celli.
Non c'è più tempo.

1329
01:11:03,256 --> 01:11:05,058
ho detto
stavo pensando.

1330
01:11:05,125 --> 01:11:06,560
Lasciami in pace!

1331
01:11:06,627 --> 01:11:07,895
Stai zitto.

1332
01:11:07,962 --> 01:11:09,897
Devo continuare
in forma.

1333
01:11:09,963 --> 01:11:13,399
Come ho fatto a mescolarmi?
su con te stupido!

1334
01:11:13,466 --> 01:11:15,735
Anche il mio vecchio ragazzo muscoloso
da Chicago

1335
01:11:15,802 --> 01:11:18,404
aveva abbastanza cervello
per fare bene un lavoro,

1336
01:11:18,471 --> 01:11:21,408
ed era un deficiente.

1337
01:11:21,475 --> 01:11:23,978
Ah! Dovrei
buttarvi tutti fuori.

1338
01:11:25,811 --> 01:11:28,248
Perché tu no?
chiudi quella boccaccia

1339
01:11:28,315 --> 01:11:30,518
e provare a fare
qualcosa di tuo?

1340
01:11:30,583 --> 01:11:33,421
Harry, rilassati.

1341
01:11:33,487 --> 01:11:35,422
Va bene.

1342
01:11:35,488 --> 01:11:37,423
Io lo farò.

1343
01:11:37,490 --> 01:11:40,426
Mi chinerò
a una cosa bassa,

1344
01:11:40,493 --> 01:11:42,429
ma lo farò.

1345
01:11:42,496 --> 01:11:46,432
Te lo mostrerò
come eseguire la rapina!

1346
01:11:46,500 --> 01:11:50,438
Ti faccio vedere il Celli
dei vecchi tempi.

1347
01:11:50,505 --> 01:11:56,144
Ti insegnerò a lavorare
quando il tuo tempo è scaduto!

1348
01:12:23,871 --> 01:12:25,972
Celli, tu sei
fuori dal tuo cranio.

1349
01:12:26,039 --> 01:12:28,309
Questo spinello da due soldi
non ne avrei 300,

1350
01:12:28,376 --> 01:12:29,644
figuriamoci 3.000.

1351
01:12:29,711 --> 01:12:32,313
Questo spinello da due soldi
ha ciò che vogliamo.

1352
01:12:32,380 --> 01:12:35,248
Faccio
una telefonata oggi

1353
01:12:35,315 --> 01:12:37,117
per essere sicuro che sia qui.

1354
01:12:37,184 --> 01:12:39,319
Sei sicuro di volerlo
farlo tutto da solo?

1355
01:12:39,386 --> 01:12:41,155
Celli lavora da solo,
amico mio,

1356
01:12:41,221 --> 01:12:44,992
quando deve mostrare il suo
alunni come è fatto.

1357
01:12:45,059 --> 01:12:48,494
Vedrai un lavoro
fatto adesso

1358
01:12:48,561 --> 01:12:50,997
con stile, con grazia,

1359
01:12:51,064 --> 01:12:53,835
e all'aperto
luce del giorno.

1360
01:12:59,073 --> 01:13:00,341
Qui.

1361
01:13:01,908 --> 01:13:04,011
Non uso nemmeno quello.

1362
01:13:04,078 --> 01:13:07,515
Nessuna pistola?
Tu<i> sei</i> pazzo.

1363
01:13:07,582 --> 01:13:10,684
L'uomo crederà
Ho una pistola.

1364
01:13:10,751 --> 01:13:13,020
Osserva e impara.

1365
01:13:20,927 --> 01:13:22,261
Mantenere il motore acceso.

1366
01:13:22,328 --> 01:13:25,032
Quando quella scimmia unta
mette una chiave inglese in testa a Celli,

1367
01:13:25,097 --> 01:13:26,033
decollare.

1368
01:13:26,100 --> 01:13:27,534
E lui?

1369
01:13:27,600 --> 01:13:29,135
Se è abbastanza stupido
per provare questo,

1370
01:13:29,203 --> 01:13:30,738
merita di essere catturato.

1371
01:13:30,805 --> 01:13:33,106
Non sto correndo
per trascinarlo fuori.

1372
01:13:44,652 --> 01:13:46,052
Va bene.

1373
01:13:46,119 --> 01:13:49,256
Adesso qui non passa più nessuno
saprà cosa sta succedendo.

1374
01:13:54,860 --> 01:13:56,564
Lo sta facendo!

1375
01:13:58,032 --> 01:13:59,033
Ehi, forse non lo è

1376
01:13:59,099 --> 01:14:01,402
Così fruttato
come pensavamo.

1377
01:14:06,573 --> 01:14:07,641
Vai avanti.

1378
01:14:07,707 --> 01:14:09,309
Ok, Harry.

1379
01:14:27,461 --> 01:14:28,929
Più di 3 mila.

1380
01:14:28,996 --> 01:14:31,431
Quando te lo dico
faccio qualcosa,

1381
01:14:31,497 --> 01:14:32,932
Lo faccio bene.

1382
01:14:33,000 --> 01:14:34,435
Ascolta Celli.

1383
01:14:34,502 --> 01:14:36,237
E quell'addetto?

1384
01:14:36,304 --> 01:14:38,538
Sembra più arrabbiato
che l'inferno.

1385
01:14:38,604 --> 01:14:39,939
Arrivederci!

1386
01:14:40,006 --> 01:14:43,509
Mi spiace, non ne avevo di più
per prestarti, zio Cesare.

1387
01:14:43,577 --> 01:14:45,445
Perché dovrebbe calciare?

1388
01:14:45,511 --> 01:14:48,282
È stato preso
da un maestro.

1389
01:14:51,851 --> 01:14:53,954
non ti capisco
Signor, ehm...

1390
01:14:54,020 --> 01:14:55,454
D'Ambrosi.

1391
01:14:55,521 --> 01:14:58,125
Beh, semplicemente non lo faccio
La prenda, signor D'Ambrosi.

1392
01:14:58,192 --> 01:14:59,960
Pensavo che lo fossi
alla ricerca di un buon rottame.

1393
01:15:00,027 --> 01:15:01,895
Ho ottenuto il miglior rottame
a Napoli qui.

1394
01:15:01,962 --> 01:15:03,831
Non guardo
per rottami.

1395
01:15:03,896 --> 01:15:05,865
desidero fare
un monumento

1396
01:15:05,932 --> 01:15:11,037
ai miei poveri morti
nipote, Alfredo.

1397
01:15:11,104 --> 01:15:12,439
Quanto?

1398
01:15:12,506 --> 01:15:14,307
Quanti ne vuoi?

1399
01:15:16,243 --> 01:15:17,377
Uno?

1400
01:15:17,444 --> 01:15:21,115
Se te ne vendo uno,
Devo farti pagare più soldi, vedi.

1401
01:15:21,180 --> 01:15:23,049
È il governo degli Stati Uniti
regolamenti.

1402
01:15:23,117 --> 01:15:25,985
Per un monumento
a un soldato morto

1403
01:15:26,052 --> 01:15:28,555
che ha dato la vita
per noi?

1404
01:15:32,792 --> 01:15:34,560
Va bene, te lo dirò
cosa farò.

1405
01:15:34,627 --> 01:15:36,896
Te lo do
per 500.000 lire.

1406
01:15:36,963 --> 01:15:38,332
Sono 800 dollari. OK.?

1407
01:15:38,398 --> 01:15:41,068
Desideri fare
tanto profitto

1408
01:15:41,134 --> 01:15:42,735
su un povero soldato

1409
01:15:42,802 --> 01:15:46,073
che guidava i carri armati come
questo attraverso gli spari

1410
01:15:46,140 --> 01:15:50,711
e terrore e morte
della spiaggia di Anzio?

1411
01:15:50,778 --> 01:15:52,579
Anzio, eh?

1412
01:15:52,645 --> 01:15:54,014
400.000 lire?

1413
01:15:54,081 --> 01:15:56,083
Si siederà sul prato

1414
01:15:56,149 --> 01:15:59,085
di fronte a
il Circolo Alfredo D'Ambrosi,

1415
01:15:59,152 --> 01:16:02,322
affiliato con
la società<i>unione d'italia</i>,

1416
01:16:02,389 --> 01:16:05,493
dipinto d'oro e splendente.

1417
01:16:08,561 --> 01:16:10,430
350.000 lire?

1418
01:16:10,497 --> 01:16:12,833
Ci sono
molti italiani

1419
01:16:12,899 --> 01:16:14,334
nel settore dei rottami,

1420
01:16:14,400 --> 01:16:16,336
membri
dell'<i>unione d'italia.</i>

1421
01:16:16,403 --> 01:16:19,840
Cosa faranno?
pensa quando glielo dico

1422
01:16:19,907 --> 01:16:22,342
vuoi così tanti soldi?

1423
01:16:22,409 --> 01:16:25,010
Non lo faresti
per me, vero?

1424
01:16:25,078 --> 01:16:27,681
Te lo darò
per 300.000 lire.

1425
01:16:27,747 --> 01:16:29,015
Questo è il fondo.

1426
01:16:29,082 --> 01:16:31,684
Meno di quello,
il governo degli Stati Uniti perde denaro.

1427
01:16:37,923 --> 01:16:39,859
I bambini piccoli...

1428
01:16:39,926 --> 01:16:42,863
Hanno salvato
5 e 10 lire.

1429
01:16:42,929 --> 01:16:46,300
Hanno risparmiato e sono andati
senza gelato

1430
01:16:46,365 --> 01:16:47,868
per realizzare il monumento

1431
01:16:47,935 --> 01:16:51,205
al mio povero nipote morto
D'Ambrosi.

1432
01:16:53,440 --> 01:16:56,376
250.000. Per favore.

1433
01:16:56,443 --> 01:16:58,846
Sono solo 400 dollari.

1434
01:16:58,912 --> 01:17:00,646
Funziona?

1435
01:17:00,713 --> 01:17:03,317
Vuoi un monumento
che corre?

1436
01:17:04,784 --> 01:17:06,988
Per i bambini.

1437
01:17:07,054 --> 01:17:09,722
Oh... i bambini.

1438
01:17:09,789 --> 01:17:12,059
Te ne darò uno che funziona.

1439
01:17:12,126 --> 01:17:13,793
250.000, però, ok?

1440
01:17:13,859 --> 01:17:15,895
Quale?

1441
01:17:15,962 --> 01:17:17,230
Venire.

1442
01:17:17,297 --> 01:17:19,233
Ecco, te lo do
questo bambino.

1443
01:17:19,300 --> 01:17:20,668
E' bello.

1444
01:17:22,703 --> 01:17:24,905
Dio ti benedica, sergente.

1445
01:17:24,971 --> 01:17:26,405
Salute.

1446
01:17:26,472 --> 01:17:29,243
Mio nipote non lo farà mai
dimenticarti.

1447
01:17:51,832 --> 01:17:53,767
Va bene.
Tira fuori le carte.

1448
01:17:53,832 --> 01:17:55,268
Segnalazione di auto speciali.

1449
01:17:55,335 --> 01:17:57,304
Ce ne stiamo andando
le banchine.

1450
01:18:04,144 --> 01:18:06,380
Angelina Petrone?

1451
01:18:09,882 --> 01:18:11,484
SÌ?

1452
01:18:12,152 --> 01:18:13,686
Siamo la polizia.

1453
01:18:13,753 --> 01:18:16,222
Vogliamo parlare con te
riguardo al tuo fidanzato...

1454
01:18:16,289 --> 01:18:17,557
Antonio Tozzi.

1455
01:18:17,625 --> 01:18:19,225
E' ferito.

1456
01:18:19,292 --> 01:18:21,228
È svenuto
dalla sua dieta.

1457
01:18:22,796 --> 01:18:24,231
Non è morto?

1458
01:18:24,297 --> 01:18:26,733
E' ricercato per sospetto
di rapina a mano armata.

1459
01:18:26,800 --> 01:18:28,402
Dove possiamo trovarlo?

1460
01:18:28,467 --> 01:18:31,072
Devi guardare
per l'uomo sbagliato.

1461
01:18:31,137 --> 01:18:34,073
Il mio Antonio non lo farebbe mai
essere coinvolto in una rapina.

1462
01:18:34,140 --> 01:18:35,408
E' stato identificato.

1463
01:18:35,475 --> 01:18:37,409
Deve esserlo
un errore.

1464
01:18:37,476 --> 01:18:38,746
Antonio è uno chef.
- Oh, lo sappiamo, lo sappiamo.

1465
01:18:38,811 --> 01:18:41,081
Lo è stato?
in giro per vederti?

1466
01:18:41,146 --> 01:18:42,748
No. Non lo permetterò...

1467
01:18:42,815 --> 01:18:45,085
non finché non perde
100 sterline.

1468
01:18:45,152 --> 01:18:47,054
A nessuna ragazza piace
di essere schiacciato.

1469
01:18:47,121 --> 01:18:48,756
Quando l'hai fatto?
l'hai visto l'ultima volta?

1470
01:18:48,823 --> 01:18:51,758
Poche settimane fa. Stava andando
su una cura dimagrante.

1471
01:18:51,824 --> 01:18:53,859
Ha detto dove?

1472
01:18:53,926 --> 01:18:56,862
No. Solo qualcosa riguardo
un amico di nome Harry Price.

1473
01:18:56,930 --> 01:18:59,266
Harry Prezzo?
L'ho visto poche volte.

1474
01:18:59,332 --> 01:19:02,102
Ho giocato a biliardo con lui
solo la settimana scorsa.

1475
01:19:02,167 --> 01:19:03,770
Dove posso trovarlo?

1476
01:19:03,837 --> 01:19:05,272
Cos'ha fatto?

1477
01:19:05,338 --> 01:19:06,939
Scritto
alcuni assegni sbagliati.

1478
01:19:08,175 --> 01:19:09,609
E' un bel ragazzo.

1479
01:19:09,676 --> 01:19:11,945
Devi farlo
consegnaglielo.

1480
01:19:12,011 --> 01:19:14,447
È meglio di
lavorare per vivere.

1481
01:19:14,515 --> 01:19:15,949
Dove si trova?

1482
01:19:18,351 --> 01:19:20,287
Lo vuoi
per andare in giro

1483
01:19:20,354 --> 01:19:22,288
quello di Pasqualetto
uno sgabello, eh?

1484
01:19:23,856 --> 01:19:27,461
Quanto puoi vincere
da me su questo gioco?

1485
01:19:27,528 --> 01:19:28,962
2.000 lire.

1486
01:19:29,029 --> 01:19:31,298
Supponiamo che tu abbia vinto 10.000?

1487
01:19:33,367 --> 01:19:35,136
<i>Pensione Vesuvio.</i>

1488
01:19:38,438 --> 01:19:39,806
Tutto.

1489
01:19:39,872 --> 01:19:41,641
Abbiamo tutto,
professore.

1490
01:19:41,707 --> 01:19:42,777
Ci vediamo lì.

1491
01:19:44,377 --> 01:19:47,147
Il professore è
in partenza adesso per il Marocco.

1492
01:19:47,213 --> 01:19:49,817
Affrettarsi. Abbiamo solo
mancano sei ore.

1493
01:19:49,884 --> 01:19:51,318
Grande.

1494
01:19:51,384 --> 01:19:54,320
Vedrà?
l'uomo del recinto presto?

1495
01:19:54,386 --> 01:19:57,157
Eh eh. Mio caro, <i>
lui è</i> l'uomo del recinto.

1496
01:19:57,224 --> 01:19:59,326
Te ne vai?

1497
01:19:59,393 --> 01:20:01,328
Giusto.

1498
01:20:01,394 --> 01:20:04,331
Hai un meraviglioso
servizio, bel posto.

1499
01:20:04,398 --> 01:20:05,998
Quanto ti devo?

1500
01:20:06,065 --> 01:20:07,501
40.000 lire.

1501
01:20:07,567 --> 01:20:09,502
130.000 per tutti.

1502
01:20:09,569 --> 01:20:11,672
Questo per me
e il mio equipaggio.

1503
01:20:11,738 --> 01:20:13,339
Equipaggio?

1504
01:20:13,407 --> 01:20:15,842
I miei ragazzi nel camion
fuori.

1505
01:20:15,908 --> 01:20:17,509
<i>Grazie mille.</i>

1506
01:20:17,577 --> 01:20:20,347
Lo sei
una cuoca meravigliosa...

1507
01:20:20,412 --> 01:20:22,849
e una bella signora.

1508
01:20:24,751 --> 01:20:26,387
Ho incluso la mancia.

1509
01:20:28,921 --> 01:20:32,358
Ops! Ho dimenticato la borsa.
Tieni questo.

1510
01:20:34,927 --> 01:20:36,363
Un uomo adorabile.

1511
01:20:36,429 --> 01:20:39,199
Sai cosa quei ragazzi
fuori mi ha detto

1512
01:20:39,265 --> 01:20:41,034
avevano nel camion?

1513
01:20:41,100 --> 01:20:44,371
Carri armati e aerei dell'esercito
e navi e cannoni.

1514
01:20:44,438 --> 01:20:46,373
Non sono pazzi?

1515
01:20:46,439 --> 01:20:47,875
Sono una rivolta.

1516
01:20:47,940 --> 01:20:49,309
<i>Arrivederci!</i>

1517
01:20:58,618 --> 01:21:02,957
"Portate a casa il pane,
salame, formaggio"?

1518
01:21:12,364 --> 01:21:15,068
Ladri! Polizia Stradale!

1519
01:21:15,135 --> 01:21:17,404
Ladri! Polizia Stradale!

1520
01:21:17,470 --> 01:21:19,907
Fermare! Voglio i miei soldi!

1521
01:21:19,972 --> 01:21:21,640
I miei soldi!

1522
01:21:21,707 --> 01:21:23,742
Quello che sto cercando
è qualcosa

1523
01:21:23,810 --> 01:21:26,079
per iniziare il mio
servizio merci con.

1524
01:21:26,145 --> 01:21:27,412
Va bene, eh?

1525
01:21:27,479 --> 01:21:29,415
Impresa privata--
non puoi batterlo.

1526
01:21:29,483 --> 01:21:31,251
Con un paio di aerei
e alcuni buoni ordini,

1527
01:21:31,318 --> 01:21:35,122
sarai una compagnia aerea importante
in pochissimo tempo.

1528
01:21:35,189 --> 01:21:36,423
Come va?

1529
01:21:36,489 --> 01:21:37,724
No, no.

1530
01:21:37,791 --> 01:21:39,760
Voglio qualcosa
più grande di così.

1531
01:21:39,827 --> 01:21:42,028
Ho bisogno di una buona gamma,
grande carico utile.

1532
01:21:42,095 --> 01:21:44,431
Più grande.

1533
01:21:45,998 --> 01:21:48,434
Ho proprio quello che ti serve.

1534
01:21:48,501 --> 01:21:52,506
Vieni qui a guardare. Là!

1535
01:21:52,572 --> 01:21:54,106
È una bellezza, vero?

1536
01:21:54,173 --> 01:21:56,944
Solo un proprietario precedente...
l'aeronautica americana.

1537
01:21:57,010 --> 01:21:58,945
Ho meno di 4.000 ore.

1538
01:21:59,011 --> 01:22:00,447
Pulito come un fischio!

1539
01:22:02,015 --> 01:22:04,117
Sembra
ha un buco.

1540
01:22:04,184 --> 01:22:05,619
Un buco?

1541
01:22:09,122 --> 01:22:12,526
Va bene.
Sono onesto con te.

1542
01:22:12,592 --> 01:22:13,960
Ci è voluto
un pezzo di antiproiettile,

1543
01:22:14,027 --> 01:22:15,962
ma niente da essere
preoccupato per.

1544
01:22:16,029 --> 01:22:18,965
Il buco è stato rattoppato,
il sangue raschiato via.

1545
01:22:19,032 --> 01:22:20,634
Guarda, non lo è
un manifestante,

1546
01:22:20,699 --> 01:22:23,636
ma se è un bene
aereo da trasporto di cui hai bisogno,

1547
01:22:23,703 --> 01:22:24,970
questo è tutto.

1548
01:22:25,037 --> 01:22:26,638
Guarda la gomma, eh?

1549
01:22:26,706 --> 01:22:27,974
Vai avanti. Calcia lì.

1550
01:22:28,041 --> 01:22:29,476
Calcia lì. Vai avanti.

1551
01:22:32,212 --> 01:22:33,480
Tutto bene, eh?

1552
01:22:33,546 --> 01:22:35,481
Attento alla testa.
Attento alla testa.

1553
01:22:35,548 --> 01:22:37,984
Ah. Vedere? Guarda
alla costruzione.

1554
01:22:39,552 --> 01:22:40,987
Tutto bene, eh?

1555
01:22:41,054 --> 01:22:42,989
Tutto bene?

1556
01:22:43,056 --> 01:22:45,492
La costruzione.
Guarda la costruzione.

1557
01:22:45,557 --> 01:22:47,493
Quanto costa?

1558
01:22:49,563 --> 01:22:52,666
Prezzo del libro, $ 8.500...

1559
01:22:54,068 --> 01:22:56,002
ma il nostro prezzo
a te oggi,

1560
01:22:56,069 --> 01:22:58,004
$ 6.999 consegnati a te

1561
01:22:58,070 --> 01:23:00,006
e, se tu
avere un buon credito,

1562
01:23:00,073 --> 01:23:02,009
Finanziamento al 100%.

1563
01:23:02,074 --> 01:23:04,510
Sembra abbastanza buono
per me.

1564
01:23:04,578 --> 01:23:06,012
Contanti o credito?

1565
01:23:06,078 --> 01:23:08,849
Vorrei una dimostrazione
guidare prima di decidere.

1566
01:23:33,974 --> 01:23:36,043
Vieni più veloce che puoi!

1567
01:23:37,944 --> 01:23:39,045
SÌ?

1568
01:23:39,112 --> 01:23:40,547
Il nome è
Peckinpaugh--

1569
01:23:40,613 --> 01:23:42,882
Percy Peckinpaugh,
investigatore privato, New York.

1570
01:23:42,948 --> 01:23:45,719
Hai un Benjamin Brownstead
registrato qui?

1571
01:23:45,784 --> 01:23:48,054
Lo sto cercando.
Problemi con la moglie. Alimenti.

1572
01:23:48,121 --> 01:23:51,057
Dovrebbe essere qui con
un prezzo stracciato.

1573
01:23:51,123 --> 01:23:53,893
Buongiorno.
Hai visto un Davey Collins?

1574
01:23:53,960 --> 01:23:55,895
Doveva
essere qui

1575
01:23:55,962 --> 01:23:57,564
con Harry
qualcosa o altro.

1576
01:23:57,631 --> 01:23:59,066
Cosa c'è
tutta l'eccitazione?

1577
01:23:59,131 --> 01:24:01,067
E chi sei<i>tu</i>
cercando?

1578
01:24:01,134 --> 01:24:02,569
Harry Prezzo.
Assegni sbagliati.

1579
01:24:02,635 --> 01:24:04,905
Non è venuto nessuno
rispondere alla<i> mia</i> chiamata?

1580
01:24:04,970 --> 01:24:06,071
Che chiamata?

1581
01:24:06,139 --> 01:24:07,908
C'erano
queste persone qui,

1582
01:24:07,975 --> 01:24:09,742
e sono scappati
senza...

1583
01:24:09,809 --> 01:24:11,077
Tienilo.

1584
01:24:11,144 --> 01:24:13,579
Va bene.
Chi <i> stai</i> cercando?

1585
01:24:13,645 --> 01:24:14,913
Antonio Tozzi.

1586
01:24:14,980 --> 01:24:16,215
E tu?

1587
01:24:16,283 --> 01:24:17,584
Cesare Celli.

1588
01:24:17,649 --> 01:24:20,586
ti sto dicendo che
quelli erano gli uomini...

1589
01:24:20,654 --> 01:24:22,255
quelli
che scappano

1590
01:24:22,322 --> 01:24:23,757
senza pagare
il loro conto.

1591
01:24:23,823 --> 01:24:25,090
Lo erano
tutti insieme?

1592
01:24:25,158 --> 01:24:26,460
Se ne andarono
in un camion.

1593
01:24:26,525 --> 01:24:27,827
Sono criminali?

1594
01:24:27,894 --> 01:24:29,096
SÌ.

1595
01:24:29,162 --> 01:24:31,597
ho pensato
stavano scherzando.

1596
01:24:31,664 --> 01:24:32,932
Scherzare su cosa?

1597
01:24:33,000 --> 01:24:35,601
Hanno detto di averlo fatto
pistole e proiettili

1598
01:24:35,668 --> 01:24:38,604
e...e un carro armato!

1599
01:24:38,671 --> 01:24:41,942
Penso che sia meglio andare tutti
alla sede.

1600
01:24:42,009 --> 01:24:43,443
Anche tu, per favore.

1601
01:24:43,510 --> 01:24:44,945
Sì, sì,
ovviamente.

1602
01:24:47,014 --> 01:24:50,516
Va bene.
Chi ha chiamato la polizia?

1603
01:24:50,583 --> 01:24:51,652
Signor Celli!

1604
01:24:51,717 --> 01:24:52,818
velocemente,
Signor Celli.

1605
01:24:52,886 --> 01:24:54,955
Disastro!

1606
01:24:55,021 --> 01:24:56,122
Catastrofe!

1607
01:24:56,189 --> 01:24:57,057
Il lavoro è finito!

1608
01:24:57,122 --> 01:24:58,557
Benami,
qual è il problema?

1609
01:24:58,625 --> 01:25:00,894
E' Davey.
E' rinchiuso.

1610
01:25:02,729 --> 01:25:03,997
Per favore. La chiave.

1611
01:25:04,063 --> 01:25:05,164
Quale chiave?

1612
01:25:05,230 --> 01:25:07,000
La chiave
alla toilette.

1613
01:25:07,065 --> 01:25:08,300
Non c'è
qualsiasi chiave.

1614
01:25:08,368 --> 01:25:10,003
Un uomo è bloccato
lì dentro.

1615
01:25:10,069 --> 01:25:12,170
Non può ottenere
la porta aperta.

1616
01:25:12,238 --> 01:25:14,007
Ha chiuso quella porta?

1617
01:25:14,073 --> 01:25:16,675
Ovviamente ha chiuso
la porta, idiota.

1618
01:25:16,743 --> 01:25:19,513
Ma nessuno ha chiuso
quella porta tra anni.

1619
01:25:19,578 --> 01:25:20,847
Ehi, apri.

1620
01:25:20,913 --> 01:25:23,015
Qualcuno mi porti fuori di qui!

1621
01:25:23,082 --> 01:25:25,185
Ehi, apri.

1622
01:25:25,251 --> 01:25:28,521
Aprire! EHI!

1623
01:25:28,587 --> 01:25:30,689
Qualcuno mi porti fuori di qui!

1624
01:25:30,756 --> 01:25:33,359
Calmati.
Urlare non aiuta.

1625
01:25:33,426 --> 01:25:34,795
Gira la manopola, idiota.

1626
01:25:34,860 --> 01:25:36,194
C'è
nessuna manopola.

1627
01:25:36,261 --> 01:25:38,197
Fammi uscire
per favore.

1628
01:25:38,264 --> 01:25:41,367
Dovremo prendere la porta
fuori dai cardini.

1629
01:25:41,434 --> 01:25:43,203
Cerca la chiave.

1630
01:25:43,270 --> 01:25:45,371
Davey, lo sei
costandoci tempo.

1631
01:25:45,438 --> 01:25:47,440
Dovremmo permettertelo
resta lì.

1632
01:25:47,506 --> 01:25:49,041
Procurati alcuni strumenti.

1633
01:25:49,109 --> 01:25:51,511
Tozzi, è meglio che tu
resta nel camion.

1634
01:25:51,578 --> 01:25:54,213
Signor Celli, per favore, venite a trovarmi
fuori di qui.

1635
01:25:54,279 --> 01:25:55,847
Va bene, Davey.

1636
01:25:55,914 --> 01:25:57,216
Vacci piano.

1637
01:25:57,283 --> 01:25:58,384
Non posso.

1638
01:25:58,451 --> 01:26:00,220
C'è un'ape
qui!

1639
01:26:14,600 --> 01:26:16,737
Antonio Tozzi.

1640
01:26:16,802 --> 01:26:18,905
Rapina a mano armata.

1641
01:26:24,176 --> 01:26:26,078
Che diavolo
è questo?

1642
01:26:26,145 --> 01:26:29,414
Tutto quello che sappiamo è
sono tutti insieme.

1643
01:26:29,481 --> 01:26:31,082
Sì
un'idea perché?

1644
01:26:31,149 --> 01:26:32,250
No, signore.

1645
01:26:32,318 --> 01:26:33,753
Hanno un carro armato.

1646
01:26:33,819 --> 01:26:35,921
Di che tipo?
Carburante? Acqua?

1647
01:26:35,988 --> 01:26:37,423
Esercito.

1648
01:26:39,658 --> 01:26:42,094
Ottieni tutti i punti
su quel camion,

1649
01:26:42,162 --> 01:26:44,431
e guarda ogni riga
di comunicazione.

1650
01:26:46,498 --> 01:26:47,634
Un carro armato!

1651
01:26:52,838 --> 01:26:54,774
Stai attento.
Stai attento!

1652
01:26:54,841 --> 01:26:57,110
No, a sinistra.
A sinistra!

1653
01:26:57,176 --> 01:26:58,777
E' troppo.

1654
01:26:58,845 --> 01:27:00,780
È troppo!

1655
01:27:02,015 --> 01:27:03,950
Dammi una possibilità,
lo farai?

1656
01:27:04,016 --> 01:27:05,952
Non ho mai guidato
un carro armato prima.

1657
01:27:06,018 --> 01:27:07,788
Lo ero
nella fanteria.

1658
01:27:19,899 --> 01:27:21,868
Passa
un fischio

1659
01:27:21,934 --> 01:27:23,869
esattamente
10 secondi.

1660
01:27:23,936 --> 01:27:27,372
1...2...3...

1661
01:27:27,439 --> 01:27:30,876
4...5...6...

1662
01:27:30,944 --> 01:27:31,878
7...

1663
01:27:31,944 --> 01:27:32,878
8...

1664
01:27:32,945 --> 01:27:33,880
9...

1665
01:27:33,947 --> 01:27:34,914
10!

1666
01:27:37,117 --> 01:27:38,552
Bene.

1667
01:27:59,305 --> 01:28:01,074
OK.

1668
01:28:05,978 --> 01:28:07,413
Muovi il cannone!

1669
01:28:18,190 --> 01:28:20,126
Sto sognando.

1670
01:28:22,895 --> 01:28:24,764
Che cos'è?

1671
01:28:24,831 --> 01:28:26,932
Davey, Benami, andate.

1672
01:29:11,043 --> 01:29:12,645
Ti capisco per questo!

1673
01:29:15,681 --> 01:29:16,615
Uscire.

1674
01:29:16,682 --> 01:29:18,385
No.

1675
01:29:18,452 --> 01:29:20,286
Va bene.

1676
01:29:20,353 --> 01:29:22,389
Carica il cannone!

1677
01:29:27,293 --> 01:29:29,028
Va bene.

1678
01:29:41,606 --> 01:29:42,442
EHI!

1679
01:29:42,507 --> 01:29:44,443
Davey, guarda
quella cosa.

1680
01:29:44,511 --> 01:29:47,080
Pensi
sei Jesse James?

1681
01:29:47,146 --> 01:29:49,082
Mi dispiace, Benjy.
Non lo intendevo.

1682
01:29:49,149 --> 01:29:50,483
Incidente.

1683
01:29:50,550 --> 01:29:51,818
Custoditeli.

1684
01:30:07,667 --> 01:30:09,503
Giusto. Ho ucciso
la radio.

1685
01:30:15,675 --> 01:30:17,944
Giuliana,
la scala.

1686
01:30:22,180 --> 01:30:23,783
Centralinista.

1687
01:30:23,850 --> 01:30:25,285
Centralinista!

1688
01:30:25,350 --> 01:30:26,618
<i>Sì, signore.</i>

1689
01:30:26,685 --> 01:30:28,121
Vieni
con me.

1690
01:30:32,524 --> 01:30:34,560
Slacciare.

1691
01:30:41,533 --> 01:30:43,170
Dai il segnale.

1692
01:30:45,570 --> 01:30:47,239
Torna a bordo.

1693
01:30:47,305 --> 01:30:48,407
<i>Sì, signore.</i>

1694
01:30:49,007 --> 01:30:49,942
Su!

1695
01:30:50,009 --> 01:30:51,976
Dai.
Su. Su!

1696
01:30:52,043 --> 01:30:54,480
Dai.
Alzarsi!

1697
01:30:54,547 --> 01:30:55,914
<i>Via! Via!</i>

1698
01:30:55,981 --> 01:30:57,818
<i>Subito. Subito.</i>

1699
01:31:05,190 --> 01:31:06,492
<i>Via! Via!</i>

1700
01:31:12,064 --> 01:31:14,134
Ok, decolla.

1701
01:31:15,434 --> 01:31:18,637
Carri, rotolate!

1702
01:31:26,645 --> 01:31:28,480
Dammi quelli.

1703
01:31:28,547 --> 01:31:30,149
Prendi gli esplosivi.

1704
01:31:48,234 --> 01:31:49,669
Stai attento!

1705
01:32:00,380 --> 01:32:03,382
Aspettami!

1706
01:32:03,449 --> 01:32:05,918
Me ne serve solo uno.

1707
01:32:16,261 --> 01:32:18,197
Davey!

1708
01:32:18,264 --> 01:32:19,865
Uscire!

1709
01:33:08,648 --> 01:33:11,083
EHI! Non dovresti
fermarsi qui.

1710
01:33:11,149 --> 01:33:14,085
ho detto,
qual è il problema?

1711
01:33:14,153 --> 01:33:16,756
Cosa sei?
tutto appannato per?

1712
01:33:16,823 --> 01:33:18,158
Voglio la polizia.

1713
01:33:19,824 --> 01:33:20,926
Due.

1714
01:33:20,993 --> 01:33:24,364
Giusto. Andiamo.

1715
01:33:26,032 --> 01:33:28,268
Tre.

1716
01:33:29,702 --> 01:33:30,970
Dai.

1717
01:33:31,037 --> 01:33:33,273
Quattro.

1718
01:33:36,341 --> 01:33:38,944
Ok, Tozzi.
Taglia qui.

1719
01:34:00,032 --> 01:34:02,469
OK, cinque!

1720
01:34:19,152 --> 01:34:21,320
Che ne dici?
il vano bombe?

1721
01:34:21,387 --> 01:34:22,988
Vano bombe?

1722
01:34:23,055 --> 01:34:25,692
È abbastanza forte?
sostenere molto peso?

1723
01:34:25,759 --> 01:34:27,059
Oh, certo.

1724
01:34:27,126 --> 01:34:28,594
Tieni qualsiasi cosa
vuoi.

1725
01:34:28,661 --> 01:34:29,494
Bene.

1726
01:34:29,561 --> 01:34:30,563
Vedrai
come si comporta.

1727
01:34:30,630 --> 01:34:32,231
Lei banche
come un sogno.

1728
01:34:38,136 --> 01:34:39,572
OK. Portala su.

1729
01:34:39,639 --> 01:34:41,908
Portarla su?

1730
01:34:41,975 --> 01:34:43,610
Portala su.

1731
01:34:51,951 --> 01:34:54,420
Allarme generale,
ispettore.

1732
01:34:54,487 --> 01:34:56,588
Si adattano
la descrizione.

1733
01:34:59,158 --> 01:35:00,894
Capuano qui.

1734
01:35:00,960 --> 01:35:02,127
Prendi l'elicottero
pronto.

1735
01:35:08,466 --> 01:35:10,769
Penso che voi ragazzi
è stato semplicemente fantastico.

1736
01:35:10,836 --> 01:35:14,106
Smettila di darmi pacche sulle spalle.
Non abbiamo ancora finito.

1737
01:35:19,645 --> 01:35:20,779
Autopilota.

1738
01:35:20,846 --> 01:35:22,113
Vedi, te l'ho detto.

1739
01:35:22,180 --> 01:35:23,782
Ha capito
tutti gli extra.

1740
01:35:23,850 --> 01:35:25,452
Lei è fantastica.

1741
01:35:25,518 --> 01:35:27,453
La prendi?

1742
01:35:27,520 --> 01:35:29,456
Sì.

1743
01:35:33,193 --> 01:35:35,795
La prenderò
proprio adesso.

1744
01:35:35,860 --> 01:35:38,296
Non voglio
vivere a Cuba.

1745
01:35:38,363 --> 01:35:41,466
Non andremo
a Cuba.

1746
01:35:41,533 --> 01:35:44,302
C'è un abbandonato
pista d'atterraggio d'emergenza proprio lì.

1747
01:35:44,369 --> 01:35:45,904
Ecco dove
stiamo andando.

1748
01:36:01,386 --> 01:36:02,654
Capitano Del Signore.

1749
01:36:02,721 --> 01:36:03,989
Sono felice di conoscerti.

1750
01:36:04,056 --> 01:36:05,990
Sono l'ispettore Capuano,
Interpol Napoli.

1751
01:36:06,057 --> 01:36:06,993
Tenente Naldi.

1752
01:36:07,060 --> 01:36:08,361
Sono felice di conoscerti.

1753
01:36:08,427 --> 01:36:11,831
Un po' fuori
del tuo territorio, vero?

1754
01:36:11,898 --> 01:36:13,733
ho pensato
potremmo aiutare.

1755
01:36:13,800 --> 01:36:15,168
Usiamo
il tuo elicottero

1756
01:36:15,234 --> 01:36:16,802
e vedere cosa
troviamo.

1757
01:36:16,868 --> 01:36:18,003
Aspetta qui.

1758
01:37:18,497 --> 01:37:19,898
L'hai capito?

1759
01:37:19,966 --> 01:37:20,900
Sicuro.

1760
01:37:20,966 --> 01:37:22,902
Hai qualche problema?

1761
01:37:22,967 --> 01:37:24,069
Sono qui.

1762
01:37:38,216 --> 01:37:40,987
Uno.

1763
01:37:41,052 --> 01:37:42,154
Va bene.

1764
01:37:46,692 --> 01:37:47,760
Due.

1765
01:37:47,827 --> 01:37:49,261
Ciao, tesoro.

1766
01:37:49,328 --> 01:37:50,762
CIAO. Stai bene.?

1767
01:37:50,828 --> 01:37:51,930
Cuculo.

1768
01:37:56,335 --> 01:37:59,104
Scopri cosa voglio
sapere?

1769
01:37:59,171 --> 01:38:01,274
Uh-Huh,
e sai cosa?

1770
01:38:01,340 --> 01:38:03,443
Professor Sam
era l'uomo della recinzione

1771
01:38:03,509 --> 01:38:05,277
tutto il tempo.

1772
01:38:05,344 --> 01:38:07,279
Professor Sam, eh?

1773
01:38:09,515 --> 01:38:11,451
Ehi, l'hai fatto
bellissimo, tesoro.

1774
01:38:11,516 --> 01:38:13,418
Adesso continua tu
i tuoi occhi su di me.

1775
01:38:13,485 --> 01:38:14,586
Quando faccio
la mia mossa,

1776
01:38:14,654 --> 01:38:16,122
sali a bordo.

1777
01:38:16,188 --> 01:38:18,458
Qui. Guardalo.

1778
01:38:24,729 --> 01:38:25,630
Andiamo.

1779
01:38:48,386 --> 01:38:50,488
Fuggono
con esso?

1780
01:38:50,555 --> 01:38:52,490
3.000 sterline
di platino.

1781
01:38:52,557 --> 01:38:53,993
$ 5 milioni.

1782
01:38:54,059 --> 01:38:55,994
Non potevano
sono andato lontano.

1783
01:38:56,061 --> 01:38:57,329
Per venderlo,

1784
01:38:57,395 --> 01:39:00,398
dovrebbero ottenerlo
fuori dal paese.

1785
01:39:00,466 --> 01:39:02,535
Il camion ha preso
la vecchia strada.

1786
01:39:02,600 --> 01:39:04,168
Tagliano
in tutto il paese.

1787
01:39:04,235 --> 01:39:06,003
Non va lontano.

1788
01:39:06,070 --> 01:39:07,506
Andiamo, ispettore.

1789
01:39:07,573 --> 01:39:09,676
Vedi se tu
possono individuarli

1790
01:39:09,742 --> 01:39:11,010
da lassù.

1791
01:39:11,076 --> 01:39:12,679
Fammi sapere
via radio.

1792
01:39:16,149 --> 01:39:18,584
L'ultimo?
Bene.

1793
01:39:21,420 --> 01:39:24,356
Benjy, tu finisci
impilamento.

1794
01:39:26,591 --> 01:39:27,525
OK.?

1795
01:39:27,592 --> 01:39:28,860
OK.

1796
01:39:37,569 --> 01:39:38,537
Oh, non lo sappiamo
ne ho bisogno adesso.

1797
01:39:38,604 --> 01:39:39,838
Sali sull'ala.

1798
01:39:39,904 --> 01:39:42,041
Dobbiamo mettere
il gas dentro.

1799
01:39:42,108 --> 01:39:43,175
Mettere benzina?

1800
01:39:43,242 --> 01:39:44,543
Cosa ne pensi?

1801
01:39:44,609 --> 01:39:46,211
Quel venditore
lo farà

1802
01:39:46,279 --> 01:39:48,881
mettere abbastanza gas
andare in Marocco

1803
01:39:48,948 --> 01:39:51,384
solo per 10 minuti
giro dimostrativo?

1804
01:39:51,451 --> 01:39:52,885
Sali sull'ala.

1805
01:39:52,952 --> 01:39:54,386
Sul camion.

1806
01:39:54,453 --> 01:39:57,357
Sì. Non pensavo
a riguardo.

1807
01:39:58,623 --> 01:40:00,559
Ecco perché
Sono il capo.

1808
01:40:00,626 --> 01:40:02,628
Ci penso.

1809
01:40:06,698 --> 01:40:09,601
Affrettarsi!
Avvio la pompa.

1810
01:40:09,668 --> 01:40:11,970
Ok, Celli.
Inizia a pompare.

1811
01:40:15,474 --> 01:40:18,411
Ispettore Capuano,
puoi sentirmi?

1812
01:40:18,476 --> 01:40:20,278
Questo è Del Signore.

1813
01:40:20,345 --> 01:40:22,580
Hai visto qualcosa?
di loro ancora?

1814
01:40:22,648 --> 01:40:23,748
Non un segno,

1815
01:40:23,815 --> 01:40:25,583
ma c'è
una striscia dell'aeronautica

1816
01:40:25,650 --> 01:40:26,818
sopra la montagna.

1817
01:40:26,885 --> 01:40:29,088
Mi vuoi
per controllarlo?

1818
01:40:29,154 --> 01:40:31,422
Sì, faresti meglio
dai un'occhiata.

1819
01:40:31,489 --> 01:40:33,826
Lo seguiremo
le loro tracce qui.

1820
01:40:33,893 --> 01:40:35,094
Ancora e ancora.

1821
01:40:35,159 --> 01:40:36,427
Vai da quella parte.

1822
01:40:36,494 --> 01:40:37,762
Segui le tracce.

1823
01:40:37,829 --> 01:40:38,765
Dai.

1824
01:40:45,505 --> 01:40:46,939
Elicottero!

1825
01:40:47,006 --> 01:40:48,841
Elicottero!

1826
01:40:51,543 --> 01:40:54,113
Ce ne sono cinque
e una ragazza.

1827
01:40:54,180 --> 01:40:56,782
Il sesto sembra
il pilota dell'aereo.

1828
01:40:56,849 --> 01:40:58,784
Se ottengono
da terra,

1829
01:40:58,850 --> 01:41:00,051
non lo faremo mai
prenderli.

1830
01:41:00,118 --> 01:41:03,455
Cerca di avvicinarti abbastanza
per farmi fuoco.

1831
01:41:03,521 --> 01:41:05,791
Forse colpirò
il loro serbatoio del carburante.

1832
01:41:05,858 --> 01:41:07,793
EHI. Che diavolo?

1833
01:41:09,194 --> 01:41:10,461
Stanno sparando?

1834
01:41:10,529 --> 01:41:12,565
No. Lo siamo
senza benzina.

1835
01:41:17,269 --> 01:41:20,139
Ci sono voluti 20 minuti
per arrivare qui.

1836
01:41:20,204 --> 01:41:22,006
Va bene,
basta!

1837
01:41:22,073 --> 01:41:22,974
Molla tutto!

1838
01:41:30,649 --> 01:41:33,552
Va bene, Celli.
E' abbastanza lontano.

1839
01:41:33,618 --> 01:41:35,287
Di cosa parli?

1840
01:41:35,354 --> 01:41:36,489
Tu rimani qui.

1841
01:41:36,555 --> 01:41:38,222
Noi no
bisogno di te più.

1842
01:41:38,289 --> 01:41:41,827
Oh... doppio gioco.

1843
01:41:41,894 --> 01:41:44,396
Io non mi devo fidare di te.

1844
01:41:44,462 --> 01:41:46,664
Sei un uomo malvagio.

1845
01:41:46,731 --> 01:41:49,467
Sì, sono io.
Andiamo.

1846
01:41:49,534 --> 01:41:51,470
Ho detto andiamo.

1847
01:41:51,537 --> 01:41:53,172
I poliziotti saranno qui
qualsiasi minuto.

1848
01:41:53,238 --> 01:41:55,172
non mi piace,
Harry.

1849
01:41:55,239 --> 01:41:56,675
Sei troppo,
Harry.

1850
01:41:56,742 --> 01:41:58,711
Se il signor Celli
non andare,

1851
01:41:58,778 --> 01:42:00,680
non andiamo.

1852
01:42:01,913 --> 01:42:04,516
Tu... prendi l'aereo
pronto per il decollo.

1853
01:42:04,582 --> 01:42:06,851
Immagino che avrai solo
due passeggeri.

1854
01:42:06,918 --> 01:42:08,519
Va bene, tesoro.
Entra.

1855
01:42:08,587 --> 01:42:10,188
Vai avanti!

1856
01:42:10,255 --> 01:42:12,792
Lo avremo
tutto per noi, tesoro.

1857
01:42:14,426 --> 01:42:16,028
non ci andrò
Harry.

1858
01:42:16,095 --> 01:42:17,697
Che cosa?

1859
01:42:17,762 --> 01:42:20,565
ho detto
Non ci andrò!

1860
01:42:22,935 --> 01:42:24,870
Non è giusto
cosa stai facendo

1861
01:42:24,936 --> 01:42:26,537
Quella del signor Celli
un brav'uomo.

1862
01:42:26,604 --> 01:42:28,406
Non posso farlo
a lui.

1863
01:42:28,472 --> 01:42:29,541
Sei pazzo?

1864
01:42:29,608 --> 01:42:31,543
Ti stai arrendendo
5 milioni di dollari

1865
01:42:31,609 --> 01:42:32,610
per quel vecchio cesellatore?

1866
01:42:32,676 --> 01:42:33,880
SÌ!

1867
01:42:33,945 --> 01:42:37,048
Rinuncerò a tutto
anche il resto.

1868
01:42:37,114 --> 01:42:38,550
Puoi avere
Montevideo,

1869
01:42:38,617 --> 01:42:40,286
Giamaica, Hawaii.

1870
01:42:40,351 --> 01:42:43,154
Non voglio andare
ovunque con te.

1871
01:42:43,220 --> 01:42:44,489
Mai.

1872
01:42:44,556 --> 01:42:47,559
Vai via e basta
e lasciami in pace!

1873
01:43:19,158 --> 01:43:21,194
Va bene.
Entra.

1874
01:43:23,395 --> 01:43:24,996
Anche tu, Celli.

1875
01:43:32,537 --> 01:43:34,273
Dopo di te.

1876
01:43:54,525 --> 01:43:55,461
Per tutti, Benami.

1877
01:43:55,528 --> 01:43:58,297
Volevo solo comprare
un nuovo violino.

1878
01:44:01,832 --> 01:44:02,801
Andiamo.

1879
01:44:02,868 --> 01:44:04,470
Dovrebbe
riscaldarsi prima.

1880
01:44:04,537 --> 01:44:06,806
Lo riscalderemo
nell'aria.

1881
01:44:12,377 --> 01:44:13,979
Mossa.

1882
01:44:32,731 --> 01:44:33,832
Tiralo su!

1883
01:44:33,899 --> 01:44:35,334
Lei non verrà!

1884
01:44:37,636 --> 01:44:40,172
Alette. Alette.

1885
01:44:40,238 --> 01:44:41,406
Ho dimenticato i lembi.

1886
01:44:50,582 --> 01:44:51,817
OK.

1887
01:44:51,884 --> 01:44:53,752
Prendi le tue mani
fuori di esso.

1888
01:44:53,819 --> 01:44:56,122
Togli la mano!

1889
01:45:15,940 --> 01:45:17,375
Aspetto!
Li abbiamo trovati!

1890
01:45:34,960 --> 01:45:36,360
Signori.

1891
01:45:36,427 --> 01:45:40,064
È una cosa sfortunata
è successo, ma non disperare.

1892
01:45:40,131 --> 01:45:42,901
Ci sono bei momenti
e brutti momenti.

1893
01:45:42,967 --> 01:45:47,905
Nella filosofia del crimine,
c'è la legge della probabilità.

1894
01:45:47,972 --> 01:45:49,908
Non possiamo perdere
tutto il tempo.

1895
01:45:49,975 --> 01:45:54,912
Il professore ed io
hanno parlato del Marocco...

1896
01:45:54,979 --> 01:45:58,650
del tesoro nazionale,
che custodiscono con tanta noncuranza.

1897
01:45:58,716 --> 01:46:00,418
Il professore
è già lì.

1898
01:46:00,485 --> 01:46:04,588
Potremmo avere dei piani già pronti
in un attimo, in nessun momento.

1899
01:46:04,655 --> 01:46:06,425
Milioni di dollari, ragazzi.

1900
01:46:06,490 --> 01:46:08,260
Milioni!

1901
01:46:08,326 --> 01:46:11,262
Faresti meglio a dirlo a quel volantino
per chiudere le porte.

1902
01:46:11,329 --> 01:46:12,664
Fa freddo qui.

1903
01:46:14,667 --> 01:46:15,934
Celli.

1904
01:46:16,001 --> 01:46:18,871
Sei un vero
uccello del cuculo.

1905
01:46:46,998 --> 01:47:00,545
 � In tutto il mondo
non ci sarà mai ♺

1906
01:47:00,612 --> 01:47:06,885
 � Un amore
meraviglioso per me ♺

1907
01:47:06,952 --> 01:47:12,724
 � Ho avuto la mia parte
dei sogni diventano realtà ♺

1908
01:47:12,791 --> 01:47:20,498
� E soprattutto ci sei tu ♺

1909
01:47:20,565 --> 01:47:31,643
 � Anche se posso viaggiare
vicino e lontano ♺

1910
01:47:31,710 --> 01:47:38,250
 � Il mio amore è sempre
dove sei ♺

1911
01:47:38,317 --> 01:47:43,988
 � Il mondo è vasto,
ma gli amori sono pochi ♺

1912
01:47:44,055 --> 01:47:49,055
 � E soprattutto,
ci sei tu ♺

1913
01:47:52,055 --> 01:47:56,055
Preuzeto su www.titlovi.com